Поппи Брайт - Ворон: Сердце Лазаря Страница 42

12

Эдгар По, «Ворон» (пер. Мережковского)

13

Согласно легенде, Кальди был эфиопом-пастухом, открывшим свойства кофе: его козы, отведав ягод с куста, лезли в гору с удвоенной энергией.

14

В данной главе используется перевод В. Брюсова.

15

В данной главе используется перевод В. Брюсова.

16

Мифологически-археологическое исследование Георга Вейкера «Птицы-души в старинных литературе и искусстве», опубликовано в Лейпциге в 1902 г.

17

Некоммерческая новоорлеанская радиостанция, существующая благодаря поддержке жителей и специализирующаяся на музыке с местным колоритом.

18

Аллюзия на настольную игру Cluedo

19

«Ворон», перевод В. Брюсова

20

Жуткой Герти заключенные прозвали конкретный электрический стул штата Луизиана.

21

Понял? (исп.)

22

Переложение Пушкина

23

«Сердце Лазаря» опубликовано в 1998 г., задолго до урагана Катрина, однако в год урагана Джордж, ставшего предупредительным звонком. Имя вымышленного урагана Майкл намекает на архангела Михаила.

24

Город в штате Луизиана, население около 33 тысяч

25

«Алиса в Стране Чудес», глава 3