Луи де Берньер - Бескрылые птицы Страница 121

115

Любовь (греч.).

116

«Дамские ляжки» (тур.) — биточки из мяса барашка с рисом, сыром, луком и зеленью.

117

Положение обязывает (искаж, фр.).

118

Теотокия — сборник песнопений, главным образом в честь Богородицы.

119

Контакион — сложный тип церковного пения.

120

Мама (тур.).

121

Авторское разночтение: в «Мандолине капитана Корелли» приводится другая версия развития событий.

122

Вероятно, речь о Симониде Аморгском, греческом лирике VII в.

123

Кантада (греч.) — традиционная песня Патр и Ионических островов.

124

Суты — свадебные припевки с танцами.

125

«Девичья грудь» (тур.) — десерт, сладкое блюдо из теста с сахарным сиропом.

126

Сельджуки — ветвь племен тюрок-огузов, названа по имени их предводителя Сельджука (X — нач. XI вв.), создавшего династию Сельджукидов.

127

Луи Блерио (1872–1936) — французский авиаконструктор и пилот, первым пересек Ла-Манш на самолете в 1909 г.

128

«Теско» — сеть британских гипермаркетов, «Асда» — английская торговая компания, «Харродс» — сеть лондонских магазинов.