Лео Кесслер - Форсированный марш Страница 50

37

Автор намекает на то, что полковник Фергюс Макдональд, будучи истинным шотландцем, не желает знать никого, кроме своего великого соотечественника Р. Бернса, и приписывает ему все возможные цитаты — особенно из английских авторов. На самом деле, это перефразировка отрывка из драмы У. Шекспира «Генрих V». — Примеч. ред.

38

Знаменитая американская актриса, снимавшаяся с трех лет и завоевавшая огромную популярность трогательным исполнением детских ролей. — Примеч. ред.

39

Подробнее об этом см. роман Л. Кесслера «Мертвая голова».

40

Т.е. сотрудникам германской военной разведки — абвера, которую возглавлял адмирал В. Канарис. — Примеч. ред.

41

Знаменитый американский джазовый певец, актер, шоумен; на своих выступлениях часто использовал грим чернокожего. — Примеч. ред.

42

Ребе — раввин, иудейский духовный учитель. — Примеч. ред.

43

Имеется в виду боевая награда — Рыцарский крест Железного креста. — Примеч. ред.

44

Рефрен старой английской солдатской песни. — Примеч. ред.