8 жизней госпожи Мук - Миринэ Ли Страница 71

42

КСА — Корейская студенческая ассоциация.

43

Тайны империи (лат.).

44

Headquarters Intelligence Detachment (HID) — Разведывательное подразделение штаба.

45

Теракт осуществили Ким Хён Хи и неизвестный корейский агент, который покончил с собой. Предположительно, КНДР пыталась сорвать летнюю Олимпиаду 1998 года в Сеуле; КНДР утверждала, что теракт — постановка самой Южной Кореи, организованная для воздействия на свои президентские выборы, а Ким Хён Хи — подставной агент.

Ким Хён Хи была приговорена к смертной казни, но тут же оправдана как жертва северокорейского режима. Сейчас проживает в Южной Корее, автор биографии, политический эксперт, снимается в документальных фильмах. Среди прочего рассказывала, что при подготовке обучалась японскому у похищенной из Японии женщины.

46

«Футбольная мамаша» — англоязычное понятие, обозначающее мать, которая часто сопровождает детей на школьных мероприятиях.

47

Лови момент (лат.).

48

Многие слова в азиатских языках благодаря созвучиям наделяются особыми значениями. Так, в Китае «восемь» созвучно со словом «разбогатеть» и символизирует богатство и процветание, тогда как «четыре» созвучно со словом «смерть» и считается несчастливым, а в отдельных регионах даже не применяется для нумерации этажей в зданиях.