Джованни Верга - Его преподобие Страница 3

Примечания

1

Капуцин — член нищенствующего католического монашеского ордена, учрежденного в XVI веке.

2

Викарий — помощник католического священника.

3

Отец-провинциал — управитель несколькими общинами в католическом монашеском ордене.

4

«Король-бомба» — так прозвали в народе Фердинанда II (1810–1859), короля Королевства обеих Сицилий (1830–1859), за жестокий артиллерийский обстрел Мессины во время подавления революции 1848–1849 годов.

5

Тари — старинная сицилианская монета, сначала золотая, затем серебряная.

6

Благодарение богу! (Лат.)

7

Бенефиций (благодеяние, лат.) — доходная должность в римско-католической церкви.

8

«Право мертвой руки» — так именовали неотчужденные земли, принадлежавшие церкви и монастырям.