Кристофер Марло - Мальтийский еврей Страница 14

Философский камень - фантастическое вещество, способное превращать в золото простые металлы, а также излечивать все раны и болезни. Поэтому Варавва предлагает разбить свою голову философским камнем.

Госпожа Тщеславие - аллегорический персонаж в средневековых английских моралите.

Комментарии о Маккавеях, - Маккавейские книги - раздел Ветхого завета. Маккавеи - род, возглавивший борьбу за освобождение иудеев от сирийского владычества (II в. до н. э.).

Ормуз (Хормоз) - город и остров у входа в Персидский залив, известный торговлей пряностями, шелком, жемчугом. Он... - филистимлянин для нас... || Ведь не от семени он Авраама. - Филистимляне - народ, населявший с VII в. до н. э. ряд городов в южной части восточного побережья Средиземного моря. Филистимляне вели ожесточенные войны с Израилем.

Не узрит он земли обетованной... - По библейским "пророчествам", еврейский народ должен вновь собраться в Ханаане (древнее название территории к западу от реки Иордан), и тогда наступит время всеобщего счастья и благополучия.

Мессия - по иудаистическим представлениям - избранник божий, который будет послан на землю, чтобы осуществить божественное правосудие и водворить на ней "царство небесное".

Братья якобиты - монахи доминиканского ордена. Якобитами они назывались потому, что центральная резиденция ордена помещалась в приходе церкви св. Иакова в Париже.

Анкона - итальянский город на побережье Адриатического моря.

Канун святого Жака - см. коммент. к стр. 335.

...питье, что выпил || Великий Александр в предсмертный час. - Смерть Александра Македонского от лихорадки была ускорена выпитым на пиру вином.

Борджиа Чезаре (1476-1507) - итальянский политический и военный деятель, побочный сын Родриго Борджиа, вступившего на папский престол под именем Александра VI. Современники неосновательно считали Чезаре Борджиа, повинного во многих действительных преступлениях, отравителем отца.

Эбена сок... - Существовало поверье, что сок черного дерева (эбена) ядовит.

Коцит, Стикс (греч. миф.) - реки в подземном царстве; считалось, что воды их ядовиты.

Он твердил наизусть шейной стих, глядя на казнь монаха... - В английской судебной практике до 1827 г. существовала "привилегия духовенства", что исторически означало неподсудность духовных лиц светским судам. Для того чтобы прибегнуть к "привилегии духовенства", подсудимый должен был прочесть по-латыни 50 псалом "Miserere mei". В эпоху Марло "привилегией духовенства" пользовались не только клирики; она предоставлялась и некоторым другим категориям лиц, совершивших, например, непредумышленное убийство. В народе 50 псалом получил название "шейного стиха", так как избавлял от смертной казни (повешения).

Полюби меня хоть немного, но люби подольше - английская поговорка.

Великий Хан - под этим титулом в Европе были известны потомки монгольского завоевателя Чингис-хана.

Бомбарда - один из наиболее ранних типов осадных артиллерийских орудий, с калибром до 100 см. Применялась европейскими армиями в XIV-XVII вв.

...где сиракузский правил Дионисий. - Дионисий Старший (430-367 гг. до н. э.) - тиран Сиракуз с 405 г.

Кулеврина - длинноствольное артиллерийское орудие прицельного огня. Применялось в Европе в XV-XVII вв.

А. Парфенов