Генри Фильдинг - Путешествие в загробный мир и прочее Страница 25

...виктории сего дюка. - Отражением неприязни к англичанам (персонально к Мальборо) стала французская шуточная песенка "Мальбрук в поход собрался".

...одним духом всех римлян. - Р. Стил писал в "Зрителе": "Кажется, это Калигула хотел, чтобы у всех граждан Рима была одна шея, для того чтобы их можно было обезглавить одним ударом".

Коцит - одна из рек, окружающих преисподнюю.

...некий дом вблизи Бита. - Имеется в виду имение Прайор-Парк, принадлежавшее Р. Аллену (см. коммент. к с. 435).

...вытянул жребий Александра. - В основе этого обмена жребиями лежит древний анекдот, согласно которому Диоген попросил у Александра единственной милости: не заслонять солнца. Восхищенный царь заметил на это: "Если бы я не был Александром, я хотел бы быть Диогеном".

...сердцем каждого. - В декларациях этого просвещенного монарха нашли отражение некоторые мысли политической утопии Г. Болингброка (1678-1750) "Идея о короле-патриоте". Опубликованный только в 1749 г., он с 1738 г. ходил в списках в кругах оппозиции, и Филдинг, несомненно, знал его.

...один комичный субъект... - постоянная на протяжении полутора десятка лет жертва сатирических нападок Филдинга - актер и драматург Колли Сиббер (1671-1757).

...судью Миноса. - В царстве Плутона суд вершили Минос, Эак и Радамант. Согласно Платону, Эак судил европейцев, Радамант - азиатов, а Минос решал сомнительные случаи.

...не удостоив ответом. - Еще одна шпилька в адрес ученых членов Королевского общества (см. коммент. к с. 30).

...его труды. - По традиции, берущей свое начало от издания Б. Джонсоном собрания своих сочинений, "сочинения" носят у англичан название "трудов" ("works").

...в С***-хаус? - В Сомерсет-хаусе размещалось налоговое управление и другие государственные учреждения.

...устроил при себе. - Нельзя сказать со всей определенностью, кого из "патриотов" имеет в виду Филдинг. Один из вероятных кандидатов - У. Палтни.

...покойный лорд-мэр. - Близко к дате, которой открывается "Путешествие" (1 сентября 1741 г.), умерли два лорда-мэра - Хамфри Парсонз (март 1741 г.) и Роберт Годшэлл (июнь 1742 г.). Особой любовью горожан пользовался Парсонз; видимо, он и имеется в виду.

...я встретил свою дочурку. - Дочь Филдинга, пятилетняя Шарлотта, умерла в марте 1742 г.

...признателен ему за это. - Подвиг трехсот спартанцев, погибших со своим царем Леонидом при защите Фермопил в 480 г. до н. э., воспел в поэме "Леонид" (1737) Ричард Главер (1712-1768).

..."Илиаду" в его переводе... - О переводах Гомера, сделанных А. Попом, см. коммент. к с. 441.

...я сам не знаю. - Уже в древности за честь называться родиной Гомера спорили семь городов.

...о соображениях доктора Уорбертона... - В "Божественной миссии Моисея" (1737-1741) богослов У. Уорбертон (1698-1779), впоследствии епископ Глостерский, толковал схождение Энея в Аид в христианском духе.

...в одной его строке. - Актеры-трагики Беттертон и Бут (см. коммент. к с. 493) спорят о смысле некоторых слов из монолога Отелло в спальне Дездемоны (акт V, сц. 2).

...мистер Теобальд. - Поэт и драматург Л. Теобальд (1688-1744) выпустил под своей редакцией пьесы Шекспира (в 1726 г. и 1734 г.). Первое издание вызвало резкую критику А. Попа, высмеявшего Теобальда в "Дунсиаде". В 1747 г. выпустит "своего" Шекспира и душеприказчик Попа У. Уорбертон (см. выше).

...к монументу в его честь. - Свидетельством возросшего интереса к Шекспиру стал тот факт, что в 1740 г. на средства, собранные по подписке, в Вестминстерском аббатстве (в "уголке поэтов") ему был воздвигнут мемориал.

...Мальчиком с Пальчик. - Этот сказочный персонаж фигурирует здесь в качестве героя бурлеска Филдинга "Трагедия трагедий" (1730).

Карл Мартел - фракийский майордом (высшее должностное лицо государства), дед Карла Великого. В 732 г. предотвратил завоевание Франции арабами.

...и грана правды. - О. Кромвель (1599-1658) умер 3 сентября, в фатальный для него день: 3 сентября 1650 г. и 3 сентября 1651 г. он одержал победы над королевскими войсками. В преддверии его смерти над Англией несколько дней бушевала буря.

...Карла II. - Годы царствования Карла II Стюарта (Реставрация) 1660-1685.

...и его брата. - Иаков II Стюарт наследовал Карлу II и в 1688 г. был смещен с престола ("Славная революция").

...историка Ливия. - Тит Ливий (59 г. до н. э. - 17 г. н. э.) - римский историк, автор "Римской истории от основания города" (из 142-х книг сохранилось 35).

...мистера Хука. - Английский историк Натаниэл Хук (1690-1764) был автором компилятивной "Римской истории с критическими замечаниями".

...издание Ичарда. - Многочисленные исторические сочинения Лоренса Ичарда (см. коммент. к с. 432) пользовались у современников невысокой репутацией.

Юлиан Отступник (331-363), римский император (с 361 г.), объявивший себя сторонником языческой религии и издавший эдикты против христиан. Упомянутый ниже архиепископ Хью Латимер (1485? - 1555) - деятель английской Реформации при Генрихе VIII и Эдуарде VI. После восстановления католицизма при Марии Тюдор (1553 г.) сожжен как еретик.

...я родился... в Лаодикии... - Время жизни Юлиана в "образе" раба конец IV в. - начало V в. Опорная дата: годы жизни Валента (с 364 г. император восточной части Рима) - ок. 328-378. Считая рождением "раба" 364 г. (например, год спустя после смерти Юлиана), получаем, что во Фракию он отправился в 382 г. (364+17+1). Сколько он служил у Родорика, не сказано; допустим, один год, - значит, к вдове-римлянке он попадает в 383 г. Отслужив у нее 7 лет, около 390 г. переходит на службу к языческому жрецу (еще 4 года) и около 394 г. попадает к Иоанну Златоусту (344-407). Если Златоуст дал ему вольную при жизни, то император, у которого Тимасий был военачальником, - это Феодосии I Великий (ок. 346-395; император с 379 г.). Если же Златоуст завещал вольную после своей смерти, то "раб" попадает ко двору императора Аркадия, умершего в 408 г. В этом случае интриги, участником которых выступает герой, занимают один год.

...без которого он не засыпал. - Эти же слова Филдинг скажет в предисловии к переводу аристофановского "Плутоса, бога богатства", который он подготовил весной 1742 г. вместе с У. Янгом (ставшим прототипом пастора Адамса в романе "Джозеф Эндрус").

Евтропий. - Под именем Евтропия в означенную эпоху известен автор "Краткого очерка римской истории", изучавшегося в английских начальных школах.

...в бытность скупым жидом. - Возлюбленная героя - Ипатия (Гипатия; 370-415) из Александрии. Она не только "дочь философа", но сама философ-неоплатоник, математик и астроном. Пала жертвой фанатиков-христиан. Император, на чью женитьбу опаздывает герой, - это Феодосий II (годы правления - 408-450).

...в бытность генералом, наследником, плотником... - Поскольку при воцарении императора Зенона в 474 г. герою пятнадцать лет, родился он, следовательно, в 459 (или 460) г. Теодорих (Дитрих; ок. 454526) до того, как в 493 г. сделаться королем остготов, состоял на службе у Зенона и, в частности, отвоевал ему (у Одоакра, начальника наемных германских отрядов на римской службе) Далмацию и дунайские земли. По смерти Зенона в 491 г. императором стал Анастасий I. Таким образом, при дворе герой оставался 17 лет; "остаток дней", проведенный им в безвестности на родине, видимо, значителен: он удалился в возрасте 32-х лет.

Бессмысленное, "растительное" существование "наследника" датировке не поддается.

Опорные даты в биографии "плотника": пленение в 543 г. Велисарием (ок. 504-565), полководцем византийского императора Юстиниана I, последнего из известных королей вандалов - Гелимера.

...в щеголя. - Собственно говоря, это воплощение было обещано еще в предыдущей главе. "Должность" героя до такой степени ничтожна, что он совершенно "затерялся" в истории: никаких значимых событий вокруг него не происходит.

...в монашеском образе. - Годы правления Юстиниана II - 685-695 и 705-711. В междуцарствие трон занимал с 698 г. Тиберий III Апсимар.

...папа Григорий II. - Понтификат Григория II: 715-731 гг.

...премудрого мужа. - Жизнь "премудрого мужа", как и в случае со "щеголем", никак не ориентирована во времени. По логике нарастающей хронологии, он вел свое вполне бессмысленное существование в VIII в.

...в роли короля. - Хронология этой главы - конец VIII - начало IX в. Овьедо - столица Астурии в VIII-IX вв. Абдерам (Абдурахман) // - калиф Кордовы; Бернарда дель Карпьо - легендарный испанский герой, участник битвы в Ронсевальском ущелье (778), где потерпела поражение армия Карла Великого и погиб Роланд. В изложении событий этой главы Филдинг опирался на "Историю" Марианы (см. коммент. к с. 434).

...Карлом Простоватым. - Годы царствования этого короля - 898-923. В главе упомянуты Домициан, римский император в 81-96 гг., и Калигула, назначивший своего коня консулом и приведший его в Сенат.

...в роли нищего. - Этот пикарескный герой живет, - судя по всему, в X в.

...очень великий английский философ. - Имеется в виду следующее место в "Письме об энтузиазме" (1708) А. Шефстбери (1671 -1713): "Новички между ними [то есть нищими. - В. X.] могут невинно обходиться "господином" и "бог помилует". Но бывалые старики - не важно, кто едет навстречу в карете, всегда обращаются к ним со словами "ваша честь" и "ваше лордство". "Потому что если действительно повстречается лорд, то нас иначе накажут, - говорят они, - за то, что неправильно обратились, а если не лорд, то никто не в обиде и никто не рассердится" (раздел IV).