Пэлем Вудхауз - Благоговейное ухаживание Страница 3

После этого он взглянул в окно и увидел прекраснейший на свете лик. Аврелия смотрела на него, как смотрит первый ряд на Крейслера, когда он, опустив скрипку, отирает рукой лоб. Такое выражение обычно называют "благоговейным".

Они долго молчали, потом она сказала:

- А можно еще?

Арчибальд выступил на "бис". Он воплотил курицу четыре раза и, как признавался мне позже, был готов на пятый, но вместо этого, легко спрыгнув с кресла, направился к ней.

- Старушка, - сказал он ясно и твердо, - ну ты даешь!

Аврелия таяла в его объятиях, подняв к нему дивное лицо. Было тихо, только бились сердца, да сипел бульдог, видимо, страдавший бронхами.

- Порядок, - сказал Арчибальд. - Закурить бы!

Аврелия удивилась.

- Ты же не куришь!

- Еще как курю.

- И пьешь?

- Будь здоров. Да, кстати.

- Да, дорогой?

- Вот скажи. Если тетя нас навестит, можно дать ей по черепушке чулком с камнями?

- Какая прекрасная мысль! - нежно сказала Аврелия.

- Близнецы! - вскричал Арчибальд. - Духовное родство, в чистом виде! Так я и думал. Знаешь, старушка, пойдем отнесем собачку дворецкому. Проснется, а она тут. Очень полезно, курорта не надо. Шокотерапия. Как ты, за?

- Еще бы! - прошептала Аврелия. - О, еще бы! И, рука в руке, они направились к парадной лестнице.