Курт Воннегут - Внахи Страница 3

За окном угрюмо гудели фабричные гудки, некоторые ближе, некоторые дальше.

— Обед, — сказал Фаз и выключил патефон.

— Уже? Так быстро?

— Что-то странное приключилось со временем.

— Если вы захотите, то можете стать чемпионом по боулингу в корпорации.

— Я никогда в жизни не бросал шары.

— Ну и что? Можете начать сейчас. Бросайте, сколько душе угодно. Вы вообще можете стать абсолютным спортсменом, мистер Литл. Вы еще так молоды.

— Могу.

— Я нашла кучу гантель в углу. Каждый день вы можете немного с ними заниматься, пока не станете сильным, как бык.

Мускулы Фаза напряглись от удовольствия быть сильными, как у быка.

— Могу.

— Ох, мистер Литл, — умоляюще сказала Франсина, — мне действительно нужно возвращаться в Девичье Бюро? Я не могу остаться? Всякий раз, когда здесь будет работа, я буду лучшим секретарем в мире.

— Хорошо, оставайтесь.

— Спасибо, спасибо. Я думаю, что это лучшее место работы во всей компании.

— Очень может быть, — удивленно побормотал Фаз. — Я... я не надеюсь даже, но, может, вы со мной пообедаете?

— Ох, я не могу сегодня, мистер Литл. Я очень сожалею.

— Я полагаю, ваш молодой человек ждет вас где-нибудь.

— Нет. Я иду по магазинам. Я хочу купить купальник.

— Я думаю, что мне это тоже понадобится.

Они вместе вышли из здания. Входная дверь закрылась за ними с сильнейшим грохотом — бабах.

Фаз что-то прошептал, когда обернулся и посмотрел на корпус 523.

— Вы что-то сказали, мистер Литл?

— Ничего.

— Ох.

Фаз сказал себе только одно слово. И слово было «Рай».