Ирвин Шоу - Основные тенденции американской идеи Страница 3

- Делай только то, что ты хочешь, Эндрю. Не делай ничего такого, чего тебе не хочется.

- Да, - кивнул Эндрю. - Да. Извини. Я дам тебе деньги. Извини, что накричал на тебя.

- Не давай их мне, если не хочешь, Эндрю, - его мать, похоже, верила в то, что говорила.

Он с горечью рассмеялся.

- Я хочу, мама, хочу.

Она похлопала его по плечу, и он зашагал к бейсбольному полю, оставив ее, в недоумении, на ступеньках крыльца.

На бейсбольном поле светило солнце, дул приятный ветерок, и на час он отвлекся, но двигался медленно. И рука болела в плече, когда он бросал мяч. А мальчишка, который играл на второй базе, называл его "Мистер", чего не было в прошлом году, когда Эндрю исполнилось двадцать четыре.

Перевел с английского Виктор Вебер