Фридрих Шиллер - Разбойники Страница 36

54

Зачем мой Перилл сделал из меня быка и человечество варится раскаленном чреве: зачем я являюсь орудием зла в природе?

Герман в страхе принимает Карла за Франца; очевидно, несмотря на все внешнее и внутреннее различие, голоса братьев сходны.

55

Все описание сна Франца навеяно многими местами из Ветхого Завета, знакомство с которым вообще сильно отразилось на «Разбойниках», особенно на языке драмы.

56

И сделаю тебя управителем – неверно: в оригинале «eich will dich zum Hochzeiter machen» – я сделаю тебя; это безумное обещание семидесятилетнему старику указывает на душевное расстройство Франца.

57

Зачем же бы я его убивал? – если он перейдет в иной мир, прощенный отцом, то ради чего было бы его убывать?

58

С Гермона на Горы Сиона – цитата из Псалма 133, ст. 1–3.

59

Умри, отец, от моей руки в третий раз: в первый раз обморок во 2 акте, во второй раз в башне.

60

О, он ничего не забывает – Создатель.

61

Он умеет связывать – преступление и наказание.