Натали Саррот - Откройте Страница 4

-- Однако случаются исключения... Например, когда "Да вы" взял с собой слово "красавица!"... "Да вы красавица!"

-- И даже тут, как ни странно, это вызвало внутренний протест, вогнало в краску... В общем, "Да вы", за что ни возьмется, почти всегда вызывает неловкость...

-- Но сейчас вам действительно нечего опасаться. "Да вы" нацелился не на вас. Он явно в бешенстве.

-- Когда "Да вы" в таком состоянии, он способен на все.

-- Вон как он хищно шарит взглядом... и тянется, точно большая растопыренная клешня, которая вот--вот сомкнется, схватит...

-- Тебя, "Дурак", вместе с "просто"... "Да вы просто дурак"...

-- Нет, передумал... похоже, он склоняется к тебе, "Глупый", к одной из твоих кратких форм... "Да вы глупы до святости..."

-- А, пятишься... Страшно стало?

-- Где же твое обычное высокомерие? Ведь ты так часто, не задумываясь, рубишь сплеча...

-- Да, но никогда не заодно с "Да вы"... Только в паре с "Это": "Это глупо"... И то бывают неприятности.

-- Даже "Он глупый" или "Она глупая" таят в себе риск... Этот "Он" или "Она" могут оказаться весьма влиятельными, иметь телохранителей... Те немедленно схватят "Глупого", навесят ему вопросительный или восклицательный знак... "Глупый? Глупый!"... занесут резиновые дубинки... обрушат их... "Да как вы можете?"... Иногда удар бывает очень силен: "Как вы смеете?"

-- После "смеете" остается одно из двух: либо лежать на земле, глотая пыль, либо, собравшись с силами, все--таки встать, расправить плечи и бросить героический вызов: "Смею"... после чего принять смертельный бой...

-- Но до этого редко доходит...

-- Очень немногие готовы сражаться за свое мнение, за то, что им кажется истиной...

-- Обычно вопросительного или восклицательного знака вполне достаточно, чтобы "Ну, не знаю..." восстановило спокойствие.

-- Однако сейчас "Да вы" в припадке ярости вполне может прихватить "глупы до святости"... Но, кажется, он в нерешительности...

-- Видите, не берет.

-- Тогда, наверно, меня, я ведь рядом...

-- Конечно, "Не в своем уме...", "Да вы" протягивает к тебе свою клешню... нависает, раскачивается...

-- И удаляется... Ему нужно что--то другое.

-- Смотрите, он движется к вам: "Конформист", "Ретроград", "Отстали от жизни"... Похоже, на одном из вас он и остановится...

-- Просто не верится! Кажется, "Да вы" не осмеливается...

-- Такое впечатление, что "Да вы" жалеет свою жертву... дает ей перевести дух, ослабляет веревки...

-- Приговор смягчен, пожизненное заключение отменяется...

-- Отменяется? Как так?

-- "Да вы" сворачивает к "Непоследовательны"... "Да вы непоследовательны"...

-- "Непоследовательны" показывает, что это не вечное заточение...

-- "Да вы непоследовательны, вы не учитываете"... и перед бедным узником уже маячит свобода, открываются области, на которые власть "Да вы" не распространяется...

-- "Пристрастны", "Нелогичны" тоже подходят... Они сами просятся... но "Да вы" склоняется к "Непоследовательны"...

-- "Да вы непоследовательны, вы не хотите признать..."

-- Сомнения нет, "Да вы" освобождает пленника... отпускает на волю... он может идти куда вздумается, ошибаться, блуждать... недосягаемый для "Да вы".

-- "Да вы" смягчился, это ясно...

-- Приступ ярости у него прошел...

-- Он заслуживает того, чтобы ему помочь... И вот как раз то, что нужно... Да, ты, "Удивительный человек", выйди вперед, может быть, "Да вы" захочет тебя взять...

-- "Удивительный человек" вместе с еще одним "Вы...", которое последует за ним...

-- Может быть, "Да вы" их примет... Ну, давай, "Удивительный человек"...

-- А почему он, а не я?

-- Да, почему не "Наивный человек"?

-- А, видите, "Да вы" предпочитает "Наивного человека" "Удивительному"...

-- "Да вы наивный человек"... А теперь скорее сюда все, кого поведет "Да вы наивный человек"... "Вы не хотите принять во внимание"... "Вы упускаете из виду"... короче, кто угодно, неважно.

-- Важно, что "Да вы" отказался от своих кровожадных намерений...

-- Исправился...

-- Можно ли было такое вообразить, когда он ринулся, потеряв самообладание...

-- Способный на все, вплоть до самого худшего...

-- Разве узнаешь его теперь, когда он протягивает клешню к "Удивительному человеку"... колеблется между "Удивительным" и "Наивным"... выбирает "Наивного" со всей его свитой...

-- Кто бы мог подумать, что "Да вы" с замашками убийцы вдруг станет таким, как сейчас...

-- Да, можно сказать, чудом пронесло...

x x x

-- Без конца эти странные звуки...

-- Как будто что--то расплескивается...

-- Расплескивается?

-- Да, слова шлепаются обо что--то твердое, и их содержимое...

-- Какое еще содержимое? Они ведь совершенно пустые, плоские. Вы посмотрите: "Чай"... "Кофе"... "Сахарин"... "Сахар"... "Поезда"... "Аэропорт"... "Ожидание"... "Поездка"... Что в них может расплескиваться?

-- Еще как может. Где--то они мне уже встречались... я их узнаю... У них были тонкие скорлупки, и они казались пустыми, но несли в себе нечто...

-- Были? Несли? Но где, когда?

-- Погодите, дайте сообразить... Сейчас вспомню... А, ну конечно... Был такой фильм, очень старый, послевоенный... Там этими словами обменивались мужчина и женщина, впервые встретившись... за столиком... в привокзальном буфете...

-- Да--да, помню... "Поезд"... "Гранатовый сироп"... "Кофе"...

-- Слова были самые обыкновенные и как будто ессодержательные... но их наполняло нечто...

-- Невыразимое... Непередаваемое...

-- Они встречались на полпути, соединялись, сливались и вместе взлетали, поднимаясь все выше и выше...

-- Брачный полет...

-- Да--да...

-- И вот точно такие же слова вдруг оказались здесь... Тонкие скорлупки, с виду пустые, но наполненные той же неуловимой субстанцией... Только теперь, вместо того чтобы слиться со словами, летящими навстречу, бедняги стукаются обо что--то твердое, глухое, непроницаемое... перед ними непреодолимая преграда, стена. Они разбиваются, раздается всплеск, и то, что они несли, расплескивается...

-- Господи, что это?

-- С ума сойти, да это же "Я вас люблю" собственной персоной...

-- Его доброе старое сердце дрогнуло, он хочет помочь словам, которые спешат на верную погибель...

-- Бедный старикан! Столько лет в отставке и вдруг решил вернуться в строй...

-- "Я вас люблю"... Подумать только, ведь он уже давно не появлялся на людях иначе как на носилках, с помощью профессиональных актеров в пьесах классического репертуара... И вдруг отважился выйти самостоятельно, без всякой опоры...

-- Больно смотреть, как он силится расправить старые кости, с трудом переставляет искривленные артритом ноги... Слышите его блеющий голос: "Это я, "Я вас люблю", да, я хочу выйти к вам... Откройте..."

-- Он срывает театральный костюм, обнажает немощное тело...

-- И ко всему еще это допотопное "вы", которое делает его просто комичным...

-- Эх, подставить бы ему "ты", он бы сразу помолодел... стал презентабельным...

-- О, "Я тебя люблю", как это мило, как великодушно с твоей стороны! Ты легок на подъем, полон сил и так страшно занят... тебя поминутно вызывают то туда, то сюда... ты совершенно себя не щадишь... и еще рвешься помочь старику, готов выйти вместо него... Но ты ведь понимаешь, что ничего не получится... Представь себе, дорогой "Я тебя люблю", как ты вдруг обрушиваешься на "Оранжад", "Кофе", "Сахарин" и "Сахар", "Самолеты" и "Поезда"... врываешься в пустоты между хрупкими словами, посланными из такой дали...

-- Это же я, "Я тебя люблю"... И от них в тот же миг ничего не остается, я их расталкиваю, расшвыриваю и наподдаю как следует по глухой стене, чтобы она наконец дрогнула, подалась, зашаталась...

-- Но ты никогда ничего подобного не сделаешь, ты слишком боишься потерпеть неудачу, попасть в дурацкое положение...

-- Ты ведь просто пошутил, правда, ты предлагал это не всерьез?

-- Да, видно, тут ничего не поделаешь... Остается только пожалеть этих бедолаг... Вон еще один бросился... плюх! Слышите звук?

-- А за ним следующий... и опять...

-- Невыносимо... Больно слушать...

-- Но так не может продолжаться долго...

-- Еще несколько всплесков, еще несколько разбитых скорлупок, и они отступятся...

-- Их сменят другие слова... небьющиеся, компактные, однозначные...

-- А какие?

-- Да мало ли... С той стороны их сколько угодно. Просто они пока выжидают, не хотят мешать тем, которые все еще надеются, стараются из последних сил...

-- Ну все, те отходят в сторону, стушевываются, и прочные, крепко сбитые слова выходят навстречу таким же, как они...

-- Вот уж слова действительно весомые...

-- Самые что ни на есть "представительные"...

x x x

-- Как, неужели "Ну что ж вы хотите..." привело их в такое состояние?

-- "Ну что ж вы хотите..."? Быть не может...

-- Может. Вон, видите, как они сразу сжались, их даже бросило в дрожь...

-- "Ну что ж вы хотите" вечно болтается где попало, и никто не обращает внимания.

-- "Ну что ж вы хотите" -- это нечто настолько безобидное, проходное...

-- Попадается на каждом шагу, ни к селу ни к городу, мотается туда--сюда без всякой цели... Просто сотрясение воздуха...