Петер Розай - Вена Metropolis Страница 43

5

Приятные, очень приятные (англ.).

6

Мою мать убили (англ.).

7

В католической церкви подросток или юноша-мирянин, прислуживающий священнику во время мессы и иных богослужений.

8

Национальный женский наряд в Австрии и Южной Германии.

9

Вторая кольцевая улица Вены, опоясывающая город («гюртель» по-немецки — пояс). Была создана в 1890-х гг. на месте бывших фортификационных сооружений, составлявших первую линию обороны города.

10

G’scherte — «стриженые» — уничижительное именование деревенских жителей в южной части Германии и в Австрии (в старые времена крестьянам не дозволялось носить длинные волосы и бороды — атрибуты высших сословий).