Онелио Кардосо - Онелио Хорхе Кардосо - Избранные рассказы Страница 66

31

Касабланка (Casa blanca) по-испански означает «белый дом».

32

Перевод Норы Галь

33

Имеется в виду сражение кубинской Повстанческой армии c контрреволюционерами, под прикрытием вооруженных сил США высадившимися на побережье Кубы в районе Плая-Хирон 17 апреля 1961. г.; в течение 72-х часов десант был разбит.

34

Кинтал — мера веса, равная 46 кг.

35

Здесь: противник (лат.)

36

Панчита — уменьшительное от Франсиски.

37

Гимараэнс Роза Жоан (1908–1968) — бразильский писатель.

38

«Потеряешь — найдем» (англ.)

39

«Загородный клуб» (англ.)

40

Ротарио — до Революции 1959 г. привилегированный клуб кубинской буржуазии.