Маурин Ли - Бедная Марта Страница 68

36

На Даунинг-стрит, 10, в Лондоне располагается резиденция премьер-министра Великобритании.

37

Имеется в виду суфражистка Эмили Уайлдинг Дэвидсон, 14 июня 1913 года бросившаяся под карету короля Великобритании. (Примеч. ред.)

38

Сильвия Панкхерст (1882–1960) — британская суфражистка и коммунистка.

39

Уорик — город в Англии, административный центр графства Уоркшир.

40

Виелла (англ. viyella) — материал из шерсти и хлопка, впервые соткан в 1893 году в Англии. Создатели назвали его «первой всемирно известной тканью».

41

Святой Чэд — кельтский епископ, сыгравший огромную роль в объединении Церкви в 664 г. Его святые мощи пребывают в соборе его имени в Бирмингеме, в Англии.

42

«Панч» (Punch) — австралийский журнал, впервые вышел в Мельбурне в 1855 г.

43

От англ. butler — дворецкий.

44

Амальгамирование — восстановление или нанесение покрытия из серебряной амальгамы в старинных зеркалах.

45

«Когда-нибудь» (Some of These Days) — популярная песня, написанная в 1910 году.

46

Солитер — здесь: крупный бриллиант, вставленный в оправу без других камней.

47

Мэгалл — небольшой городок в округе Мерсисайд, к северу от Ливерпуля.