Уильям Голдинг - Повелитель мух (сборник) Страница 74

Захлестнутый волной, он летел птицей, рвался, кричал, вопил, стремясь оставить после себя волшебные и таинственные слова:

– Как яблоня!..

Отец Адам склонился над кроватью, но не услышал ничего. Он видел только, как дрогнули губы, и истолковал это как моление: «Господи! Господи! Господи!» И по милосердию, которое было ему дано творить, он положил на язык усопшего святые дары.

Сноски

1

Dia Mater – Матерь богов (лат.)

2

Из детской песенки «Гвоздь и подкова». Перевод С. Маршака.