Неизвестен Автор - Легенда Тристане и Изольде Страница 9

1812 Ей изумрудный перстенек

Надел король, но в дни печали

Так сильно пальцы исхудали,

Что перстень стал великоват.

1816 И вот как любящие спят:

Рукою правою Тристан

Изольдин обнимает стан,

А левую у ней под шеей,

1820 Что пуха мягче и нежнее,

Покоит рыцарь осторожно;

Любовь меж них была не ложной.

Лежат, с устами уст не слив,

1824 Их бестревожный сон счастлив.

Все тихо, ветр угомонился.

К Изольде солнца луч пробился,

И к лику белому приник,

1828 И засверкал, как льдинка, лик.

Они вкушают мирный отдых,

Не помышляя о невзгодах.

В лесу безлюдье. Говернал

1832 Про то я в книге прочитал

К лесничему свой путь направил

И любящих вдвоем оставил {32}.

И вот, сеньеры, к ним тогда

1836 Пришла великая беда.

В тот день один из лесников

Набрел на их зеленый кров.

Он разглядел в тени густой

1840 Шалаш укромный и простой,

Из молодых ветвей сплетенный.

И вот, смущенный, удивленный,

Подкрался к шалашу лесник,

1844 Узнал обоих в тот же миг

И, не дыша, бежать пустился;

Когда бы рыцарь пробудился,

Схватил бы он свой меч стальной

1848 И голову тому долой.

Бежит лесник знакомой тропкой,

Несется пуще лани робкой.

Сон любящих покоен, тих,

1852 А смерть подстерегает их.

То место, где они лежали,

Две с лишком мили отделяли

От замка Тинтажель. Свой двор

1856 Король держал там с давних пор.

Лесник вбегает в замок смело:

Он знает - из своих пределов

Король племянника изгнал,

1860 И если б кто-нибудь прознал,

Что он вкруг замка бродит где-то,

И королю донес про это,

Тот был бы щедро награжден.

1864 Толпой баронов окружен,

Король на троне восседал.

Баронами был полон зал.

Вы думаете, не проник

1868 В тот королевский зал лесник?

Нет, лесника не задержали,

И вот уже стоит он в зале.

Король в толпе его заметил,

1872 Улыбкой ласковой приветил.

"Иди сюда, пред наши очи.

Я вижу, ты бежал, что мочи

Точь-в-точь охотник за борзой.

1876 Ты к нам с обидою какой?

Что привело тебя сюда?

Будь это радость иль беда,

Хорошая, дурная ль весть

1880 Ты расскажи нам все, как есть

И правду выложить изволь".

"Свой слух склони ко мне, король,

И все поведаю я честно.

1884 У нас тут каждому известно,

Что ты племянника изгнал

И настрого всем приказал,

Что, если он сюда вернется,

1888 Пусть тот, кто на него наткнется,

Живым возьмет его в полон

Иль донесет, где бродит он.

Как лист, от страха весь дрожу.

1892 Но повели - и покажу

Шалаш, где спит спокойным сном

Он с королевою вдвоем".

Король чело нахмурил строго,

1896 В нем гнев великий и тревога,

На лесника он взгляд метнул

И на ухо тому шепнул:

"А где сейчас мы их отыщем?"

1900 "Лес Моруа им стал жилищем.

Обнявшись, спят они в тиши.

Застигнешь их, но поспеши.

Отмети обоим страшной местью,

1904 Не то предашь себя бесчестью".

Король ему: "Молчи, лесник,

Держи на привязи язык,

А коль сболтнешь, не обессудь,

1908 На висилице кончишь пути.

Я все сказал. Теперь иди,

У Красного Креста пожди,

Где предают земле бродяг.

1912 Молчи, коль ты себе не враг,

И златом щедро одарю.

Я не на ветер говорю.

Ступай, не медли, бога ради".

1916 Вот, помышляя о награде,

Тот у Креста сидит и ждет.

Врагов Тристана проклят род,

Доносчик примет смерть лихую.

1920 Я вам об этом повествую.

Король спешит к себе в покой

И отдает приказ такой:

Пускай коня ему седлают,

1924 При том никак не помышляют

Сопровождать иль ехать вслед.

"Ты шутишь, - слышит он в ответ.

Король без свиты самой малой?

1928 Да это случай небывалый!

Какие ты услышал вести?

Нет, мы с тобой поедем вместе!"

Он гневно им: "Чему дивиться?

1932 Просила красная девица

Словцо-другое молвить мне,

При том сам-друг, наедине.

Я возражений не хочу.

1936 Тут близко, мигом доскачу,

А вас с собою не возьму".

"Нам боязно, - они ему,

Катона не забудь уроки {33}:

1940 Бессилен воин одинокий".

"Все знаю и себе не враг.

Но я сказал и будет так".

И, буйным гневом распален,

1944 Меч опоясывает он

И вскакивает на коня:

Изольду, что светлее дня,

Племянник от него увез,

1948 Обиду тяжкую нанес,

И за деянье это злое

Ответить должен головою.

В уме у короля одно

1952 Убить, а это ль не грешно?

Несется конь во весь опор.

Король твердит: "Пускай, как вор,

На виселице закачаюсь,

1956 Коль с ним за все не рассчитаюсь".

А вот и Крест, под ним лесник.

Король велит ему сей миг

Вести лесной тропою к спящим.

1960 Прохладно и тенисто в чаще.

Король в мече своем уверен

Уже не раз тот меч проверен,

Не раз он побывал в боях,

1964 Во вражьей рати сеял страх.

Король того не рассчитал,

Что если бы Тристан не спал,

Один из родичей в бою

1968 Сложил бы голову свою.

Но злоба короля долит.

Он щедро леснику сулит

Дать двадцать марок серебра.

1972 Стыд лиходея разобрал.

"Тут близко", - шепчет чуть не плача.

Король с коня, а конь горячий,

Гасконский. "Скакуна держи,

1976 Его за повод привяжи

К зеленой яблоне". И вот

Король за лесником идет,

И цель пути уже пред ним:

1980 Шалаш, густой листвой храним.

Он скидывает плащ богатый.

Огнем горит застежек злато.

Король и статен, и силен.

1984 Меч вынимает из ножон,

Клянясь Тристана порешить

Иль больше самому не жить.

И вот король у шалаша.

1988 Лесник от страха чуть дыша,

С земли не смеет приподняться.

Король велит ему остаться,

А сам в шалаш заходит к ним,

1992 Стоит безмолвен, недвижим,

Со спящих не спуская глаз.

Ужель прольется кровь сейчас?

Она рубашки не сняла,

1996 Раздельны были их тела

И меч меж ними обнаженный.

Стоит король, как пригвожденный,

На меч глядит в раздумье он

2000 И думает, душой смятен:

"Что это значит, боже мой?

Они лежат передо мной,

А я не знаю, как мне быть

2004 Помиловать или убить.

Они в лесу живут давно,

И знаю твердо я одно,

Когда б обоих похоть жгла,

2008 Изольда б голая легла,

И меч из смертоносной стали

Между собой бы класть не стали.

Нет, я другое бы узрел

2012 И отомстил бы, не стерпел,

А так мой гнев совсем утих.

Я не убью, не трону их,

Затем что грех большой свершу,

2016 Коль беззащитных порешу,

А если вдруг Тристан проснется,

Кровь одного из нас прольется,

Пойдет молва, взликует враг.

2020 Нет, лучше поступить мне так:

Проснувшись, пусть поймут мгновенно,

Пусть убедятся несомненно,

Что был король в их шалаше

2024 И жалость испытал в душе,

Что он и все в его стране

Уже простили их вполне.

У ней на пальце, словно жар,

2028 Сверкает изумруд - мой дар.

Я заменю его другим

Ее подарком дорогим.

Мне из Ирландии родной

2032 Изольда привезла с собой

Из горностая рукавицы.

Луч солнца сквозь листву струится,

Просвет я ими заложу

2036 И путь лучу загорожу.

Еще возьму Тристанов меч,

Что снял главу Морхольту с плеч".

Король на спящих вновь дивится,

2040 Потом снимает рукавицы,

Просвет в листве он затыкает,

Откуда солнце проникает,

И перстень с пальца тянет он,

2044 И перстень сходит без препон,

Так сильно пальцы исхудали.

Тристанов меч из доброй стали

С их ложа Марк-король берет,

2048 Взамен меж ними свой кладет

Бесшумной, бережной рукою

И, не нарушив их покоя,

Выходит вон, склонив чело,

2052 Легко садится он в седло,

И, лесника прогнав сурово,

Пускает вскачь коня лихого.

Спят любящие непробудно.

2056 Их спас от смерти случай чудный.

А в Тинтажеле домочадцы

Вкруг Марка-короля теснятся,

Расспрашивают, где он был,

2060 Да с кем он время проводил.

А он им то да се в ответ,

Как лис, запутывает след.

Меж тем на травянистом ложе

2064 Изольду тяжкий сон тревожит.

Кругом как будто темный бор,

И в том бору ее шатер.

Она от страху чуть жива,

2068 Затем что два огромных льва

Грозят ей гибелью ужасной.

Она их молит, но напрасно,

Все ближе, ближе подползают,

2072 Хватают за руки, терзают.

И стонет, и кричит она,

И видит, пробудясь от сна,

Что на груди у ней сребрится

2076 Из горностая рукавица.

Тристан проснулся, стон услыша,

Лицо багровым жаром пышет,

Он вскакивает, меч хватает

2080 B удивленье застывает:

Он знает, меч в кровавой сече

Зазубринами был отмечен {34},

Теперь зазубрин нет на глади.

2084 На чашку золотую глядя,

Он дядин признает булат.

Меж тем, на перстень бросив взгляд.