Дом из парафина - Анаит Сагоян Страница 100

28

Здесь и далее цитаты из песни «Самолет» в исполнении Валерии, слова и музыка Александра Шульгина.

29

Netto, Lidl – сети супермаркетов в Германии.

30

Который час? (нем.) Дословно: насколько уже поздно?

31

Имеется в виду Zwanzig Euro – двадцать евро (нем.).

32

Имеется в виду Gutschein – подарочная карта (нем.).

33

Название улицы в Берлине. Дословно переводится как «улица дирижаблей».

34

Цитата из песни «Мои Командоры» Натальи Фоминой.

35

Zweiundsiebzig (нем.) – семьдесят два. Цифры в немецком языке, складываемые в двузначные числа, читаются с конца. То есть Zwei в Zweiundsiebzig – это число два, а siebzig – семьдесят.

36

Backstreet Boys – американская музыкальная поп-группа.

37

Имеется в виду Berghain – ночной техно-клуб в Берлине.

38

Отрывок из «Откровения Иоанна Богослова» 3:20

39

Американский актер и мастер боевых искусств, герой боевиков.

40

Словослияние ja («да») и nein («нет»), имеет значение «и да, и нет» (нем.).

41

Имеется в виду Hartz IV, пособие по безработице, социальная помощь в Германии.

42

Страна или город по собственному выбору, где поселился и чувствуешь себя дома, не будучи там родившимся или выросшим (нем.).

43

«Ибо прах ты и в прах возвратишься» (англ.), Genesis 3:19

44

Скопление ничего (англ.).

45

Имеется в виду Termin (нем.) – встреча, назначенная на определенное время.