Птичий город за облаками - Энтони Дорр Страница 102

22

Международная студенческая организация (подразделение благотворительного клуба «Киванис»), цель которой — развивать лидерские способности участников за счет участия в социально значимых волонтерских проектах.

23

Мусульманские богословы и законоведы, уважаемые духовные наставники.

24

Главная церковь монастыря.

25

«Любовь цветет, где моя Розмари живет», самая знаменитая песня британской группы Edison Lighthouse. Сингл был выпущен в январе 1970-го и пять недель оставался в топе.

26

Раздвижные боковые стены, позволяющие увеличить площадь автодома.

27

Блэкаут, газетная поэзия, или поэзия вычеркивания — авангардистский литературный метод, при котором на странице (газетной, энциклопедической или какой-то другой) вычеркивают бо́льшую часть текста, оставляя лишь отдельные слова или выражения, между которыми возникает особого рода связь, не та, что была в исходном тексте.

28

Джон Уэйн (1907–1979) — американский актер, прославившийся ролями в вестернах и военных драмах.

29

Галлон — 4,54 л (английский) или 3,78 л (американский).

30

Литературное движение в Римской империи I–IV веков нашей эры; к нему принадлежали Апулей и Лукиан Самосатский.

31

Их делают из кружочков теста, которые остаются, когда в заготовке для пончиков вырезают дырки.

32

Чурраско — португальско-испанский вариант барбекю.

33

Перевод Н. Мильштейн.