Пророки - Роберт Джонс-младший Страница 103

Примечания

1

Во времена рабства в Америке темнокожие не могли сочетаться законным браком. Поэтому влюбленные придумали другой ритуал, который должен был показать, что отныне они муж и жена, — молодые прыгали через метлу. — Прим. переводчика.

2

Черноглазые Сюзанны — местное название рудбекий.

3

Детские вздохи — местное название гипсофилы.

4

В оригинале папка, которую листает Тимоти, названа «Virgins», что можно понять и как «уроженцы штата Виргиния», и как «девственники».

5

The Pleasure Principle (1986).

6

Rhythm Nation (1989).