Румия - Мария Омар Страница 105

165

Амулет у тюркских народов.

166

Тот, кто водит (игр., редк.).

167

…душа моя! (искаж. от «жаным»).

168

Здесь: поминки.

169

Умный мальчик! (каз.-тат.)

170

Вещевой рынок в Актобе.

171

Свадьба или другое семейное торжество, на которое приглашено много гостей.

172

Шапан (у узбеков чапан) – традиционная верхняя одежда народов Центральной Азии, длинный распашной халат с рукавами, надеваемый поверх основной одежды.

173

Узбекская мелодрама «Суперневестка» (Super kelinchak, реж. Бахром Якубов).

174

Традиционные для Центральной Азии ткани с расплывчатыми узорами.

175

В этом варианте игры делающий массаж придумывает под каждую «печать» разные движения.

176

…не знаю…

177

Община в городском квартале или деревне.

178

Да перестань!

179

Дословно: ты пришел, хваля нас. (Так говорят, если нежданный гость случайно попадает за дастархан, когда в доме едят. Фраза означает, что он пришел с добрыми намерениями и ему рады.)

180

Программа видеосвязи.

181

Добрый день, госпожа Нелли! (нем.)

182

Сынок.

183

А теперь попьем чай сами! (Проводив гостей, женщины в Казахстане устраивают небольшое чаепитие для себя, когда не нужно ни за кем ухаживать и можно поболтать о своем.)

184

Хвала Аллаху! (араб.)

185

Пусть зажжется ваша счастливая звезда, мои девочки!