Он уже идет - Яков Шехтер Страница 118

8

Молитва освящения Луны читается в темноте при свете луны. Поэтому в молитвенниках она напечатана особо крупными буквами, чтобы можно было разглядеть при плохом освещении.

9

У раввинских шляп есть особый покрой.

10

Потом этот город стали именовать Могилев-Подольский.

11

Сегодня эту рыбу в Израиле именуют локус.

12

Мужской головной платок. Неотъемлемая часть мужской одежды у арабов.

13

Длинная, просторная рубаха с широкими рукавами, без воротника. Традиционная арабская одежда.

14

Сленг на идиш, означает быстро поедать пищу, уплетать.

15

«Наставник колеблющихся» – философское произведение Моше бен-Маймона, известного в еврейских источниках как Рамбам, крупнейшего представителя иудаизма послеталмудического периода, врача и философа, жившего в XII веке.

16

Иначе: Сефер ха-Кузари – «Книга Хазара», апология иудаизма, представленная в форме изложения последователями философии Аристотеля, христианства, ислама и иудаизма каждым – своего учения перед хазарским царем, который выбирает иудаизм. Автор – Иехуда ха-Леви (Галеви), еврейский поэт и философ Испании конца XI – начала XII в.).

17

Каббалистические термины. «Ор совев» – Божественная эманация, свет, окружающий сотворенный мир, но не соприкасающийся с ним, «ор мемалэ» – Божественный свет, проникающий внутрь всего сотворенного.