Том 6. Художественная проза - Александр Сергеевич Пушкин Страница 155

(20) «Сосед мой, молодой казак…» – Далее Пушкин навывает его. Это – Чумаков Федор Федотович, начальник артиллерии Пугачева. В 1773 г. ему было 45 лет. Пугачев называл его графом Орловым. Чумаков позднее оказался одним из тех людей, которые выдали Пугачева властям; за это он был освобожден от всякого наказания.

(21) «Не шуми, мати зеленая дубровушка». – Это та же песня, которая упоминается в «Дубровском». В рукописи «Капитанской дочки» песня не выписана, а указана страница сборника «Новое и полное собрание российских песен», 1780, ч. 1 (стр. 147).

(22) Эпиграф – из стихотворения Хераскова «Разлука».

(23) Эпиграф – не совсем точные стихи из поэмы Хераскова «Россияда» (1779), песнь одиннадцатая.

(24) «Я застал у него…» – В описании военного совета Пушкин довольно точно следует «Летописи» Рычкова, который писал о совете 7 октября 1773 г. Ср. т. VIII, «История Пугачева», гл. 3.

(25) Лизавета Харлова. – О ее судьбе см. т. VIII, «История Пугачева», главы 2 и 3.

(26) Эпиграф, приписанный Пушкиным Сумарокову, в действительности является собственной стилизацией Пушкина, имитирующей «Притчи» Сумарокова.

(27) Белобородов – Иван Наумович, один из главных предводителей пугачевцев, служил с 1759 г. сперва в войсках, затем на Охтинском пороховом заводе. С 1766 г., выйдя в отставку, жил в селе Богородском около Красноуфимска; в январе 1774 г., когда пугачевцы вошли в его село, он примкнул к ним и организовал отряд, преимущественно из горнозаводских рабочих. Этот отряд действовал в районе Екатеринбурга. Впервые Белобородов встретился с Пугачевым в Магнитной крепости 7 мая 1774 г. Таким образом, изображение Белобородова в Бердской слободе противоречит историческим фактам.

(28) Афанасий Соколов (Хлопуша) – находился в 1773 г. в Оренбургской тюрьме, послан Рейнсдорпом к Пугачеву с увещательными манифестами, но немедленно перешел на его сторону, произведен им в полковники и в дальнейшем был одним из главных его помощников.

(29) Сражение под Юзеевой – Поражение, нанесенное войску Кара отрядами пугачевцев 8 ноября 1773 г.

(30) Эпиграф – вариант или переделка песни, записанной Пушкиным в Михайловском. См. т. III («Много, много у сыра́ дуба́»).

(31) Белая горячка – в старом значении признаки сумасшествия, бред без жару и без других симптомов болезни.

(32) Эпиграф – сочинен самим Пушкиным в стиле комедий Княжнина.

(33) «…Голицын под крепостию Татищевой разбил Пугачева». – Это сражение произошло 22 марта 1774 г.

(34) Взятие Казани – 12 июля 1774 г.

(35) Волынский и Хрущев – были казнены по обвинению в подготовке государственного переворота в 1740 г.

(36) «Вдруг белая собачка…» и т. д. – В этой сцене Екатерина изображена по портрету, писанному Боровиковским и известному по гравюре Уткина.

(37) Земский – деревенский писарь из грамотных дворовых, вместе со старостой выполнял административные и полицейские функции по деревне. Ср. изображение земского в «Истории села Горюхина».

(38) Ильин день – 20 июля.

Наденька*

Черновой набросок, первый известный нам опыт Пушкина в прозаическом повествовании. По положению черновика в рабочей тетради Пушкина датируется 1819 годом. Впервые опубликован в 1884 г.

«Гости съезжались на дачу…»*

Главки I и II писаны в августе-сентябре 1828 г., главка III, относимая к данной повести предположительно (по участникам диалога – испанцу и русскому), писана в 1830 г. Повесть публиковалась отрывками с 1839 по 1884 г. В настоящей композиции она печатается с 1930 г.

В рукописях Пушкина находятся планы этой повести:

L'homme du monde fait la cour à une femme à la mode, il la séduit et en épouse une autre по расчету. Sa femme lui fait des scènes. L'autre avoue tout à son mari. L'autre la console, la visite. L'homme du monde malheureux, ambitieux

L'entrée d'une jeune personee dans le monde.Zélie aime un égoïste vaniteux; entourée de la froide malveillance du monde; un mari raisonnable; un amant qui se moque d'elle. Une amie qui s'en éloigne. Devient légère, fait un esclandre avec un homme qu'elle n'aime pas. Son mari la répudie. Elle est tout à fait malheureuse. Son amant, son ami.

1) Une scène du grand monde на даче y Графа L – комната полна, около чая – приезд Зелии – она отыскала глазами l'homme du monde и с ним проводит целый вечер.

2) Исторический рассказ de la séduction – la liaison son amant l'affiche –

3) L'entrée dans le monde d'une jeune provinciale. Scène de jalousie, ressentiment du grand monde –

4) Bruit du mariage – désespoir de Zélie. Elle avoue tout à son mari. Son mari raisonnable. Visite de noces. Zélie tombe malade, réparait dans le monde; on lui fait la cour etc., etc.

[перевод: Светский человек ухаживает за модной дамой, он ее соблазняет, но женится на другой по расчету. Жена устраивает ему сцены. Та признается во всем мужу. Та утешает ее, посещает ее. Светский человек несчастен, честолюбив. Появление молодой особы в свете.

Зелия любит тщеславного эгоиста; она окружена холодным недоброжелательством света; благоразумный муж; любовник насмехающийся над ней, – подруга, отдалившаяся от нее. Становится легкомысленной, ведет себя скандально с человеком, которого не любит. Муж ее удаляет, она совсем несчастна. Ее любовник, ее друг.

1) Сцена великосветской жизни (…) светского человека (…)

2) (…) о соблазне – связь, любовник афиширует ее.

3) Появление в свете молодой провинциалки. – Сцена ревности, неодобрение большого света.

4) Слух о женитьбе – отчаяние Зелии. Она во всем признается мужу. Благоразумный муж. Свадебный визит – Зелия заболевает – возвращается в свет; за нею ухаживают и т. д., и т. д. (фр.)]

Так как в 1827 г. французский писатель Ансело, за год до того посетивший Россию, выпустил роман под названием «L'homme du monde» («Светский человек»), то возможно, что условное название героя повести в плане Пушкина указывает на сходство характера его героя и героя романа Ансело, изображенного светским эгоистом, готовым на всё ради своих интересов.

Предполагают, что прототипом героини явилась А. Ф. Закревская (см. примечание к стихотворению «Наперсник», т. III).

(1) «Один из наших поэтов… сравнил ее…» – Н. И. Гнедич в идиллии «Рыбаки». См. 8-е примечание Пушкина к «Евгению Онегину» (т. V).

(2) Гуссейн-паша – алжирский дей с 1818 по 1830 г.

(3) Liaisons dangereuses («Опасные связи») – роман Шодерло де Лакло (1782), рисующий распущенные нравы французского светского общества.

(4) Жомини (1779–1869) – французский военный писатель.

«В начале 1812 года…»*

Отрывок датируется августом-октябрем 1829 г.