Ханох Левин - Каждый хочет жить Страница 3

Бамба: Ай, ай, Бамба прощает, Бамба лает, Бамба все, только не умереть (уходит).

Картина 9

В комнату прокрадывается Познабуха. Позна ее не видит. Она лихорадочно что-то ищет. Позна ее обнаруживает

Позна: Что ты здесь вынюхиваешь?

Познабуха (испуганно): Я... я не вынюхиваю.

Позна: Ты еще с вечера непрерывно что-то ищешь!

Познабуха: Кто ищет? Ничего я не ищу. Я ищу мой молитвенник, чтобы за тебя помолиться.А что такое вообще? Что ты мне здесь выговариваешь? Что я, украла что нибудь? Я в своем доме, между прочим! Ты сам все время за всеми вынюхиваешь как ищейка. Уххх, все твои жуткие черты характера перед смертью обостряются! Пффф!

Позна (про себя): Завещание она ищет, ага. Эх, Позна , Позна, жизнь твоя висит на волоске, что вот вот оборвется.

Познабуха (про себя): Ну нету нигде завещания! А без завещания все и так перейдет ко мне и к Познасмаркам и нечего тогда беспокоиться. Но если он его спрятал, черт его знает где, то он может из-за минутного помешательства оставить все какому нибудь сомнительному детскому дому или какой-нибудь проститутке, о которой я даже не знаю, и потом придется десятки лет таскаться по судам, аххххх, как я ненавижу всех сирот и проституток, все они так и норовят влезть в завещание и отнять у меня все! (Позне, пытаясь выглядеть мягкой и участливой) Муж мой Позна, я сидела у себя в комнате, мастерила траурное платье, и со слезами на слезах предавалась сладким воспоминаниям, я вспоминала нашу первую ночь любви, ты помнишь ее? Если тебе суждено с завтрашнего дня вечно спать одному, возьми меня сейчас с собой, и мы вместе раздуем уголек нашей любви, чтобы он горел вечно!

Позна:Я хорошо помню ту первую ночь...

Познабуха (про себя, ликуя): Он помнит, завещания нет, все наше! Ура!

Позна: Я уже тогда не мог выносить твоей рожи.

Познабуха (в унынии): Есть завещание. 20 лет судов...

Позна: Я тогда вошел в тебя сзади.

Познабуха (с надеждой): Он вошел, так может все-таки нет завещания? (Позне)

Сзади? Добро пожаловать. Я не привиредливая. Вы, мужчины всегда готовы зайти с черного хода, так кто я такая, чтобы заставлять вас заходить с парадного? (Вызывающе подставляет ему зад).

Позна: Жена моя, Познабуха, твой зад напоминает...

Познабуха (про себя, ликуя) Напоминает, нет завещания!

Позна: Этот запах напоминает мне запах кожаных сапог пехотинца в Тридцатилетней войне.

Познабуха (в отчаянии) Нет завещания! (Позне) Зачем ты мучаешь меня?

(Позна смеется смехом отчаяния)

Познабуха (про себя): Он уже утратил всякий стыд. Весь белок яиц ему в голову ударил. А я еще должна перед ним на цыпочках ходить, сдерживаться, ведь он умирает, он, видите ли, страдает, святой, звезда, и все тут обязаны ему подыгрывать, фррр (в гневе выходит).

Картина 10

Вечер. Двор дома престарелых родителей Позны. Родители, закутанные в пальто и шарфы, стоят на пороге дома. Входит Позна.

Позна: Папа, мама, дорогие родители, поскольку в результате вашей инициативы вы произвели меня на свет, в силу чего я стал членом вашей семьи, я, Позночка, ваш младенец, вернулся в ваше лоно...

(Они стоят без движения. Он начинает рыдать) Я умираю!

Мать. Мой сын очень болен, ой, ему плохо, я теряю сознание, я падаю, я задыхаюсь, я умерла, я всю ночь не сомкнула глаз, сердце матери, ой, сердце, сердце стучит, сердце разрывается, ты убил свою мамочку, на кого ты меня оставляешь в такие годы, хоронить собственного ребенка, ах зачем я на свет появилась, ах зачем я за него вышла, все из-за него, он убил свою жену, все убийцы, все, надоело, я была мертвой, я была тихой, я отдыхала, я в конце концов уснула, сердце, успокойся, ой серцде, желудок, воспаление придатков, зачем же это все продолжать, зачем меня мучают, все на вашей совести, почему ангел смерти не забирает меня вместо тебя...!

Позна (бросается на нее, обнимает): Ой, мамочка родная, я знал, что ты не бросишь любимого сыночка на произвол судьбы (рыдает с чувством радостного облегчения) Как я любил свою мамочку! Как мне ее будет не хватать, старушки! Эта слепая преданность! Это материнское сердце! Если ли еще хоть одна женщина в мире, что дважды отдала жизнь за своего сына?

Мать (причитает) Почему ангел смерти не забирает меня вместо тебя...!

Позна: Все в порядке, мамуля, он заберет, я договорюсь. Он согласен на обмен. До пятницы, если кто нибудь согласится умереть вместо меня - я буду жить!

(Родители застывают).

Позна: Мамочка? (пауза) Мамочка?

Отец (сурово): Два года тебя не было, а теперь вдруг мамочка-папочка?

Позна: Да, признаюсь, я вас немного подзабыл, дела, заботы, знаешь, тут головы поднять не успеешь, глядь уже пару месяцев прошло.

Отец (грозно): Пару лет!

Позна: Сейчас не время считаться по мелочам! Я - ваш младенец...

Отец: 60 лет!

Позна:54! (разражается плачем) Я умираю!И я - ваш сын.

Отец: Да, ты мой сын. Мое сердце разорвется, когда ты умрешь.

Позна: Папа, ты когда -то говорил, что...

Отец: Мое сердце разорвется, когда ты умрешь.

Позна: Когда-то вы говорили...

Отец: Я знаю, что мы когда-то говорили и об отцовских обязанностях я знаю и без твоих напоминаний. Мы обязались тебя родить, вырастить, воспитать, и заботиться о тебе в меру наших сил. Я не обязывался умереть вместо тебя.

Позна: Как вам обоим не стыдно, так держаться за жизнь, вам уже по 90.

Отец: 88!

Позна: Вы уже все равно на краю могилы. Сколько раз ты говорил мне: "У меня уже нет сил, нет никакого смысла продолжать, мы уже хотим умереть, отдохнуть". Что тебя ждет, отец? Медицинские банки? Гипс, касторка, свечи от геморроя? Ваш ребенок умирает, а вы хотите выиграть за мой счет еще одну клизму? И куда вставляются все эти клизмы? А?

Отец: Скажи, мой стареющий ребенок, чем твоя жизнь ценней, чем наша?

Позна: И почему это твоя клизма - это цель желанная, а наша - просто так?

Мне ли нужно стыдиться? Каждый, кому суждено умереть, знает, что это его смерть, личная, и не пытается ее переложить на другого. Только ты делаешь в штаны, бегаешь, суетишься и пытаешься переложить свою смерть на кого-нибудь другого, как горячее яйцо - в другие руки. Что это такое? На основании чего? Это твое яйцо - ты и ешь его!

Позна (обращается к матери): Когда то ты, помнишь, рассказывала, что когда мне было года 4, я вышел из туалета в обделанных штанах, подбежал к тебе и сказал (становится на колени, чтобы выглядеть маленьким, хватаеться за маменькину юбку) "Мама, а зачем женщине две груди, если у нее нет близнецов" и ты ты так смеялась, и позвала отца, и рассказала ему, и вы меня обняли и поцеловали в лобик "какой умненький мальчик"

Мать (улыбается сквозь слезы). Да, так и сказала...

Позна: "Это просто гений, ему суждены великие дела"...

Мать: Он будет великим человеком.

Позна: И ты меня обняла и поцеловала прямо так, когда я был в обделанных штанах, и смеялась. "А зачем женщине две груди, если у нее нет близнецов?"

Мать. Это было... было... "Зачем женщине две груди"...

Позна: (прижимается к ее бедрам) Я - тот самый ребеночек, мама, гений со спущенными штанишками, это я, мама, гений 4 лет, которому суждено стать великим человеком, это я...

Мать (рыдает): Мальчик мой, мне так стыдно, но против смерти и я младенец, и у меня была мама, и когда я выхожу после бессонной ночи на улицу, то и для меня, старухи, еще солнышко светит... мне так стыдно, но светит мне, светит еще пока... (выходит).

Отец: "Светит, светит...!" Погрелась уже, старуха, можешь уже и помирать, тебе бы это не повредило. (Уходит вслед за ней.

Позна (встает, кричит им вслед): Эй, старики, кому вы нужны вообще, От вас вонь как от младенца, но никакой детской симпатичности, вы вытворяете детские штучки, но лишены детской наивности, у вас сохранились все человеческие аппетиты, но зубов-то вас нету! В могилу, старые развалины , в могилу!

Картина 11

Вечер Комната Позны.

Позна: Итак, Позна, все! Смирись. Тебя, Позна, похоронят,. Наступает время, когда никого рядом нет, все связи разорваны, ты остался один. Смерть? Смерть?

(прислушиватеся к звучанию этого слова, будто слышит его впервые. Хватается руками за голову, пытается успокоиться). Нет, нет! Я не верю! Это все лишь иллюзия, бред, обман! Кошмарный сон! Я же здоровый человек, веселый, активный, ем, колбаса вдоволь, и все это - исчезнет в какое-то мгновение навсегда? Не может этого быть! Нет, нет , это противоестественно, это нелогично, это просто дурной сон! То, что другие умирают, - это факт, но моя, моя собственная личная смерть - нет, это сказки. (орет) Бамба!

Бамба (из-за кулис) Бамба идет! (входит с подносом еды) Бамба здесь!" Шницель, господин? Индющачью колбаску? Телячий язык?

Позна: Бамба, ведь все это был сон, правда? Гулгулевич , ангел смерти. Ты видел здесь ангела смерти?

Бамба: Бамба не видел, Бамба не слышал, Бамба не был!

Позна: Конечно, просто сон. А ты - действительность. Ты существуешь, Бамба, да? Ты - не страшный сон!

Бамба (испуганно) : Сон? С чего это Бамба сон? Пожалейте вонючего негра...