Рыжий кот Фута и затерянный домик в горах - Наги Симэно Страница 33

– А ведь в итоге никто не пропал, а совсем наоборот. Если бы об этом написали книгу, она скорее называлась бы «И никакой беды не стало», – с зевком пробормотал я.

– Ты что-то сказал? – обернулась Нацуки.

– Да так, ничего, – громко ответил я, перекрикивая свист ветра, и покрепче вцепился когтями в черенок метлы, чтобы не сдуло.

Вдали уже показалась белоснежная крыша кафе Pont.

Об авторе

Наги Симэно

Место рождения – город Хамамацу в префектуре Сидзуока, но жить Наги приходилось и в Токио, и в Фукуоке, и в Саппоро. Наги Симэно владеет маленьким кафе, которое открылось в Фукуоке, а после переехало в Токио. В 2018 году произведение Симэно было номинировано на премию «Самая вкусная литература», а в 2019 году вышла в печать дебютная работа автора «Перекус перед последним поездом. Лунные рецепты кафе “Фумицуки”». Перу Наги принадлежат также книги «Рыжий кот Фута из кафе между мирами», «Гадальная чайная “Потерявшийся котенок”» и «Еще один день на кухне кафе “Додо”».

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Надежда Молитвина

Ответственный редактор Дарья Урбанская

Литературный редактор Алина Нос

Арт-директор Максим Гранько

Иллюстрация на обложке и внутреннее оформление lewisite

Корректоры Александра Оганян, Наталья Воробьева

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Notes

1

Якинику – ресторан в стиле барбекю, где гости сами жарят мясо и овощи на решетке-гриле. Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.

2

Лепень – дождь со снегом или снег с дождем.

3

Это сугубо японская теория.

4

От японского «яма» – гора.

5

Так в Японии называют привычку покупать книги и другую печатную продукцию «на потом» и складировать их, в итоге не читая.

6

«Месяцы» (The Months) – стихотворение английской поэтессы Сары Кольридж (1802–1852).

7

В переводе Дарьи Урбанской.

8

В переводе Веры Марковой.

9

Бенто – коробочки с обедом. В Японии их заворачивают в платки-фуросики с узелком сверху.

10

Речь про орнамент «арэрэ».

11

Другое их название – калитки.

12

Имеется в виду о-каю. Это блюдо отличается от обычного приготовления японского риса тем, что при готовке о-каю добавляют больше воды и разваривают крупу до состояния жидкой каши.

13

В переводе Дарьи Урбанской.