Счастье за поворотом - Ясуси Китагава Страница 35

12

Бэнто — японский обед в коробке с рисом, мясом или рыбой и овощами.

13

Акафуку — традиционная японская сладость из префектуры Миэ: мягкий рисовый колобок, покрытый сладкой пастой из красной фасоли адзуки.

14

Исэ — город в префектуре Миэ, где находится главный синтоистский храм Исэ-дзингу.

15

Японское выражение благодарности перед едой, аналог «приятного аппетита».

16

Эпоха Хэйсэй (1989–2019) — период правления императора Акихито в Японии.

17

Натто — японские ферментированные соевые бобы с характерным вкусом и запахом.

18

Татами — традиционные японские циновки, служащие мерой площади помещений. Размер одного татами немного варьируется по регионам, но в среднем составляет около 1,60 м2. Площадь комнаты в шесть татами соответствует примерно 10 м2.

19

Фуросики — традиционный японский квадратный кусок ткани, используемый для заворачивания и переноски вещей, а также для упаковки подарков.