Прощание с котом - Хиро Арикава Страница 45

8

Начало японской сказки «Момотаро» (перевод В. Марковой, 1991).

9

Телевик (жарг.) – вид длиннофокусного объектива, который часто используют при съемке дикой природы.

10

Имя Спин по-японски читается как «Супин», но поскольку слово заимствовано из английского языка, поэтому «у» редуцируется. Отсюда «у» в краткой форме «Супи».

11

«K» – первая буква в имени Кэйскэ, а «rom» (англ. read only member) – интернет-сленг, используемый для обозначения пользователя, который только читает сообщения, но никогда их не пишет.

12

«Анимационные старинные японские сказки» (1975) – анимационный сериал, насчитывающий более 1000 эпизодов.

13

День совершеннолетия – государственный праздник в Японии, отмечается во второй понедельник января (до 2000 года – 15 января). Совершеннолетними считаются молодые люди, достигшие двадцатилетнего возраста.