Коты Синдзюку - Дориан Сукэгава Страница 46

69

Quiz Derby — популярная японская телевизионная викторина, шедшая с 1976 по 1992 год.

70

Силы самообороны Японии — вооруженные силы страны, формально не считающиеся армией в традиционном понимании, что связано с конституционными ограничениями после Второй мировой войны.

71

Юмэ в переводе с японского означает «сон».

72

Ракуго — традиционный японский жанр устных юмористических рассказов.

73

Эпоха Сёва (1926–1989) — период правления императора Хирохито, ассоциирующийся с индустриализацией и культурными переменами.

74

Эпоха Хэйсэй (1989–2019) — период правления императора Акихито, время стремительного технического прогресса и цифровизации.