Влас Дорошевич - Безвременье Страница 48

35

См. также «Неясные времена».

36

Это забавно! (фр.)

37

Ларек (исп.)

38

Автор затрудняется его занумеровать. С тех пор, как напечатан последний 1001-й, — вероятно, успело поступить от разных лиц ещё 1000 проектов к «поднятию сельскохозяйственной промышленности». А может быть, и более. Все такого же достоинства.

39

Мой дорогой (фр.).

40

Аи хорошее вино (фр.).

41

ille — тот; указывает на упоминавшийся ранее, известный или наиболее удаленный от места и момента речи предмет.

42

Qui pro quo — путаница, недоразумение, один вместо другого (букв.: кто вместо кого).

43

Фёдор Венедиктович Езерский (1836—1916) — русский экономист, теоретик и практик бухгалтерского дела. Создатель самых массовых бухгалтерских курсов в России.

44

nostro — наш.

45

Мастер.

46

Наконец.

47

Шутник!

48

Спасибо, папа. Спасибо, мама.

49

Простите.

50

In vino veritas — «истина в вине».

51

Alma mater — буквально «благая мать», эпитет родного учебного заведения.