Детский поезд - Виола Ардоне Страница 50

15

«Гидролитин» – смесь для приготовления домашней газировки.

16

Стихи из арии Nessun dorma («Спать не должно») из оперы «Турандот». Либретто Джузеппе Адами и Ренато Симони, музыка Джакомо Пуччини.

17

Стихи из арии Libiamo ne lieti calici («Высоко поднимем все кубок веселья…») из оперы «Травиата». Либретто Франческо Марии Пьяве, музыка Джузеппе Верди.

18

Бефана – в итальянском фольклоре добрая ведьма, разносящая детям подарки.

19

Стихи из итальянской народной песни Bandiera rossa («Красное знамя»).

20

Стихи из народной социалистической песни La Lega («Лига»).

21

Сфольятелла – сладкая неаполитанская булочка.

22

Путипу – народный музыкальный инструмент, барабан, в мембрану которого вставлена трость, издающая при движении звук, напоминающий гоготание гусей (отсюда русское название – гусачок).

23

Свод католических молитв, читаемый с помощью особых чёток.

24

Вуоцциорнем, лидл бои? Вуоцциорнем? – Как тебя зовут, малыш? Как тебя зовут? (искаж. англ.)