Иесинанепси / Кретинодолье - Режис Мессак Страница 51

60

Цитата из поэмы «Феерический собор» (1886) Ж. Лафорга.

61

Герой стихотворения «Листопад» (1811) из сборника «Элегии» Ш. Ю. Мильвуа.

62

Circulus (лат. круг, круговой путь) — теория социалиста-утописта П. А. Леру (Pierre-Henri Leroux, 1797–1871), в которой автор предлагает ввести подоходный налог экскрементами, в результате чего повысилась бы урожайность, исчезла нищета, а отходы способствовали бы общественному процветанию. Виктор Гюго, посетивший Леру в Джерси, где они оба скрывались от преследований Наполеона III, намеревался обнародовать эту теорию в романе «Отверженные».

63

Sui generis (лат.) — дословно «своеобразный», «единственный в своем роде».

64

Ad nauseam (лат.) — дословно «до тошноты», «до отвращения».

65

Warlock o’Barra (англ.) — колдун с острова Барра. Барра — самый южный из крупных островов архипелага Внешние Гебриды, расположенного вблизи западного побережья Шотландии.

66

Искаженная цитата «Да за каким чертом пошел он на эту галеру?» из комедии «Проделки Скапена» (1670) Ж. Б. Мольера.

67

Искаженная цитата «Я христианин! Вот моя слава!» из католической рождественской песни.