На земле Заратуштры - Фарангис Авазматова Страница 57

29

Олим ракси – танец смерти (узб.).

30

Дахма – более известна как «Башня молчания»; круглое башенное сооружение, используемое в зороастрийской традиции для обрядов погребения.

31

Плакальщик – человек, которого в некоторых регионах Узбекистана нанимают на похороны, чтобы он ходил и громко плакал, возвещая ближайшие к дому умершего улицы о кончине.

32

Картина с синим быком – «Бык» В. А. Лысенко, 1927 (или 1929), висит в музее имени И. В. Савицкого в Нукусе.

33

Курпачи – тёплый лёгкий матрас, выполняющий иногда функцию одеяла.