Тарлан - Тагай Мурад Страница 59

74

Бешик – деревянная колыбель.

75

Известный роман классика узбекской литературы Абдуллы Кадыри. Его главными героями были Кумуш и Атабек.

76

«Заиф» (или «заифа») – женщина, супруга, и «заиф» – слабая, немощная.

77

«Боши очи» (дословно: «с непокрытой головой») – незамужняя, засидевшаяся в девках.

78

Умирающему, по обычаю, капают в рот воду.

79

«Куйгай» – песня Юнуса Раджаби.

80

Баурсак – кушанье в виде кусочков сдобного теста, жаренных в масле. Патыр – лепешка, испеченная из пресного теста с добавлением сала и молока.

81

Лайлат уль-Кадр («Ночь Предопределения») – 27-я ночь месяца рамазана, считающаяся священной. В Ночь Предопределения принято просить прощения за совершенные грехи и читать Коран.

82

На традиционных узбекских кладбищах каменные надгробия не устанавливались; могила представляла собой невысокий холмик, обмазанный глиной.

83

В сельской местности в зимнее время печи часто топились сухим навозом.

84

Искат – обряд, при котором участники принимают за символическую плату на себя грехи умершего.

85

Начало суры 67 «Аль-Мульк» (Царствие). Пер. Б. Я. Шидфар.