Оружейный остров - Амитав Гош Страница 65

55

Прошу (ит.).

56

Ну же! (ит.)

57

Как так? (ит.)

58

Именно! (ит.)

59

Пьетро Бембо (1470–1547) – итальянский кардинал, ученый и литератор.

60

Весьма правдоподобно, а? (ит.)

61

Никколо Конти (ок. 1395–1469) – венецианский купец и путешественник, четверть века (с 1419 по 1444) проведший в странствиях по Востоку.

62

Минойская цивилизация бронзового века существовала на Крите в 2700–1400 гг. до н. э. Названа в честь мифического царя Миноса, владельца лабиринта, построенного Дедалом. В конце XIX века минойскую цивилизацию открыл британский археолог Артур Эванс.

63

Смысл надписи: “Откуда Венеция произошла, оттуда пришло спасение”. Считается, что город был основан 25 марта 421 года, в день праздника Благовещения.

64

Помогите, пожалуйста, помогите! (ит.)

65

Где ты? Что случилось? (ит.)

66

Любимый (ит.).

67

Джелаба – балахон с капюшоном, традиционная одежда в странах Северной Африки.

68

Смотрите! Смотрите! (ит.)

69

Старинная игрушка, мячик на резинке.

70

Киты семейства полосатиков.

71

Клинкер – обшивка корпуса досками внахлест.

72

Динофлагелляты (панцирные жгутиконосцы) – простейшие организмы, относящиеся к животным. Часть из них способна к фотосинтезу, поэтому их также называют динофитовыми водорослями.