Хорал [litres] - Кент Харуф Страница 67

14

Шафлборд – настольная игра, в которой участники стараются ударом руки переместить шайбы в противоположный край стола, набрав максимальное число очков.

15

Решетчатое хранилище для кукурузных початков, сапетка.

16

В корпорацию Гейтса входят несколько заводов, включая первый в Денвере (основан Чарльзом Гейтсом-старшим в 1911 г.). Заводы производят приводные ремни и гидравлические силовые устройства, которые используются в разных отраслях промышленности и автомобилестроении.

17

Пуэбло – город, расположенный в глубине штата Колорадо, центр сталелитейной промышленности, которая пришла в упадок в 1980–1990-е гг. Уолсенберг – городишко на южной границе штата, в начале ХХ в. там добывали уголь, но теперь в нем живет всего около трех тысяч человек. Города стали скорее центрами экологического и исторического туризма.

18

Карточная игра, распространенная на Среднем Западе и в странах Британского Содружества.

19

День поминовения, День памяти павших воинов – отмечается в США 30 мая.