Птица с перебитыми крыльями - Левон Восканович Адян Страница 69

13

Эрмяни сян — олмяли сян — Раз армянин — должен умереть (азерб.).

14

Бу эрманиди, эрманиди — Это армянин, армянин (азерб.).

15

Атаганын джани — клянусь Атаганом (азерб.). Атаган — реальный человек по имени Мир Мовсум, живший в посёлке Шувелян близ Баку, где и похоронен. Считалось, что у него нет костей, об этом говорит его прозвище (Атага означает «состоящий из мяса»). Слыл святым, его могила стала святилищем, у неё совершают жертвоприношения.

16

Йа аллахи бисмиллахи рахмани рахим — Во имя Бога, милостивого, милосердного (араб.).

17

Миасун — искажённое армянское слово, означающее «воссоединение».

18

Гагаш — братец (бакинский городской жаргон) (азерб.).

19

Иншаллах — слава Богу (араб.).

20

Яндырын буну — сожгите ее (азерб.).