Последняя книжная лавка в Лондоне - Маделин Мартин Страница 75

2

  Paternoster – молитва «Отче наш»

3

  День памяти павших, или День перемирия – день подписания Компьенского перемирия, положившего конец Первой мировой войне. Является национальным праздником в большинстве стран бывшей Антанты, отмечается 11 ноября.

4

  Женская Земельная Армия была сформирована в июле 1939 года. Девушки и женщины добровольно вступали в ее ряды, чтобы заменить в сельском хозяйстве мужчин, ушедших на фронт.

5

  имеется в виду пролив Ла-Манш, который англичане с гордостью называют «Английским каналом»

6

 Стонущая Минни – так британцы прозвали сирену, предупреждавшую о воздушных налетах