Украсть богача - Рахул Райна Страница 75

166

Марка популярного изотонического напитка.

167

Индекс человеческого развития – показатель уровня жизни, грамотности, образованности и долголетия.

168

Хема Малини (р. 1948) – индийская актриса, танцовщица, продюсер.

169

Дупатта – длинный широкий шарф.

170

Зд.: недоумок (хинди). Дословно – сын совы.

171

Зд.: король обманщиков (хинди). Дословно – тот, кто убил тридцать человек.

172

Район в восточной части Дели, где находится одноименный базар – крупнейший в Азии вещевой рынок.

173

Район в центре Дели.

174

Обсерватория в Джайпуре, выстроенная в 1727–1734 гг. Памятник ЮНЕСКО.

175

Главный бахайский храм в Индии и соседних странах. Построен в 1986 г. в Нью-Дели.

176

Великий колесный путь – старинная дорога в Южной Азии длиной свыше 2500 км, проходит в том числе и через Дели.

177

Старый железнодорожный мост – двухъярусный мост XIX века, один из самых длинных и старейших в Индии.

178

Массачусетский технологический институт.

179

Наваратри (санскр. «девять ночей») – индуистский религиозный праздник, посвященный богине Дурги – Матери мироздания, в ходе которого верующие поклоняются девяти женским формам бога. Отмечается два раза в году, длится десять дней и девять ночей.

180

Харбуджа – дыня-канталупа.

181

Ноида – город в Уттар-Прадеше, часть агломерации Дели.

182

Идли – небольшие округлые паровые лепешки из черного маша и рисовой муки.

183

Ритик Рошан (р. 1974) – индийский киноактер.

184

Шарма – распространенная индийская фамилия.

185

Toyota Mark II Qualis – пятидверный универсал, выпускался с 1997 по 2002 г.

186

Усыпальница монгольского падишаха Хумаюна в Дели (XVI в.). Объект из списка Всемирного наследия ЮНЕСКО.

187

Аамир Хан (р. 1965) – индийский актер, режиссер, продюсер, телеведущий.

188

Акшай Кумар (р. 1967) – индийский киноактер и продюсер.

189

Город в районе Агра, штат Уттар-Прадеш. В 1571–1585 гг. – столица империи Великих Моголов. Ныне древний город – объект из списка Всемирного наследия ЮНЕСКО.

190

Жопа (хинди).

191

Индийский национальный конгресс – вторая по численности политическая партия в Индии, старейшая в стране. Рахул Ганди (р. 1970) – президент партии.

192

Катрина Каиф (р. 1983) – индийская актриса и модель.

193

Маленькая тюремная камера в калькуттском форте Уильям, где в ночь на 20 июня 1756 года задохнулось множество оборонявших город англичан.

194

Корн-дог – жаренная во фритюре сосиска в тесте из кукурузной муки.

195

Гулаб джамун – традиционный индийский десерт, сладкие шарики из сухого молока и небольшого количества муки, обжаренные во фритюре из масла ги. По цвету темно-золотистые или светло-коричневые, как пончики.

196

Бенгальский огонь (хинди).

197

Фейерверки, хлопушки (хинди).

198

Имран Хан (р. 1952) – с 2018 года премьер-министр Пакистана.

199

Район Нью-Дели, названный в честь британского архитектора Эдвина Лаченса (1869–1944), который спроектировал и выстроил там большую часть зданий.

200

Джухи Чавла (р. 1967) – индийская актриса, кинопродюсер и предприниматель, победительница конкурса красоты «Мисс Индия-1984».

201

Кангана Ранаут (р. 1987) – индийская актриса и режиссер.

202

Карина Капур Хан (р. 1980) – индийская киноактриса из кинематографической династии Капур.

203

Название Пакистана в переводе с урду.

204

Богатый район в южной части Дели.

205

Папри чат – хрустящие несладкие вафли с гарниром из отварного горошка, картофеля, йогурта, чатни из тамаринда и специй.

206

Стой! (хинди)

207

Чоле бхатуре – жареные лепешки из белой муки и белый нут со специями.

208

Мурукку – хрустящие жареные снеки в виде закрученной спирали, готовятся из рисовой и гороховой муки.

209

Латхи – длинная тяжелая бамбуковая палка, используемая индийской полицией в качестве дубинки.

210

Безвыходная ситуация, тупик (фр.).

211

Престижный жилой квартал на юге Дели.

212

Молодой человек (фр.).

213

Город на севере Индии, столица штата Уттаракханд.