Ожерелье - Мэтт Уиттен Страница 79

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2022

Примечания

1

Американский бытовой танец двудольного размера. Здесь и далее примечания переводчика. 

2

Серия детских книг (1963–1988) американской писательницы Пегги Пэриш (1927–1988) о домработнице Амелии, которая все инструкции воспринимала буквально.

3

Песня «Меня не остановить» американского певца Мэттью Уайлдера, чей голос также звучит в любимом мультфильме Эми «Мулан».

4

Речь идет о песне современной кантри-певицы Кэрри Андервуд «Иисус, садись за руль».

5

Письменное или устное заявление в американской системе правосудия, сделанное в рамках судебного процесса, которое дает жертвам преступления возможность высказаться во время вынесения приговора осужденному или на последующих слушаниях об условно-досрочном освобождении.

6

Серия детских книг американской писательницы Мэри Поуп Осборн (р. 1949).

7

Кофейный ликер.

8

Аптеки в Америке — это универсальные магазины.

9

От англ. walker — ходок.