Четыре сокровища неба - Дженни Тинхуэй Чжан Страница 88

5

Астрагал перепончатый.

6

Также «тан» (буквально «зал»). Сообщества, которые учреждались китайскими эмигрантами, переселявшимися, в частности, в США. Основная цель их существования – объединение и защита этнических китайцев за пределами Поднебесной. Нередко такие сообщества могли быть связаны с преступностью.

7

John Chinaman – негативный архетип китайцев, фигурировавший в американских карикатурах конца XIX в.

8

«Шесть китайских компаний» (на английском также CCBA или «Китайская объединенная ассоциация благоприятствования», на китайском – просто «Китайское землячество») – организация выходцев из Китая, действующая на территории США и Канады с 1850-х гг. «Шесть компаний» фактически содействовали адаптации мигрантов, что придавало руководителям организации значительный политический вес в отношениях с местными властями (прим. науч. ред.).

9

Изначально праздник урожая, в наши дни – скорее праздник единения семьи (примеч. науч. ред.).

10

Jean Pfaelzer Driven Out: The Forgotten War Against Chinese Americans. На русский язык книга не переводилась.