Сны наяву - Лора Хэнкин Страница 95

5

Роман Джека Керуака, классика американской литературы, культовое произведение в жанре интеллектуальной прозы 60-х годов.

6

Кольцо непорочности – символ целомудрия, который носили юноши и девушки до свадьбы. Практика носить «кольца непорочности» возникла в США в 1990-х годах среди мормонов и иных христианских групп, выступающих за воздержание от добрачного секса.

7

Командная алкогольная игра, распространенная в американских и английских барах. Игроки должны осушить на скорость пластиковые стаканчики с пивом и потом определенным способом перевернуть их донышками вверх.

8

Речь о британском комедийном сериале, созданном Рики Джервейсом и Стивеном Мерчантом.

9

Один из хитов дуэта Oh Wonder, образованного в Лондоне в 2014 году Джосефиной Вандер Гюхт и Энтони Вестом.

10

Романтическая комедия 1963 года.

11

Сеть кафе-пекарен.

12

Баллада, написанная в 1910 году. Исполнялась многими известными исполнителями – Элвисом Пресли, детской группой Джексонов.

13

Total Request Live (TRL) ― популярная американская телевизионная программа, транслируемая на канале MTV с 1998 года. В ней представлены популярные музыкальные клипы. С помощью этой программы многие актеры, музыканты и другие знаменитости могли заявить о себе.

14

Экранизация известного бродвейского мюзикла о противостоянии злой и доброй волшебниц в Стране Оз.

15

Голый ковбой – уличный исполнитель на Таймс-сквер, одетый лишь в трусы, шляпу и ковбойские сапоги.

16

Один из хитов в исполнении Идины Мензел.

17

Одна из моделей мобильных телефонов «Моторола».

18

Вот так дела! (исп.)

19

Сексуальный (исп.)

20

Известный феминистический роман, где мужья заменяют жен на роботов, ласковых и хлопочущих по хозяйству.

21

Выпрыгивание вверх из положения упор лежа.

22

Хит американского певца и музыканта Марвина Гэя.

23

Ситуационная комедия 1990-х годов.

24

Фильм про борьбу шотландцев за независимость.

25

Изначально бродвейский мюзикл по мотивам рассказа Уилсона и Франклина Лейси, по которому в 1962 году был снят фильм. Внесен в Национальный реестр кинокартин США как культурно и исторически значимый. По сюжету, мошенник предлагает организовать в провинциальном городке хор мальчиков, но, поскольку сам лишен музыкальных талантов, просто собирается сбежать с деньгами, собранными на организацию хора. Любовь к местной библиотекарше Мэриан путает все его планы.

26

«Не может оказать никакого влияния на детскую психику».