Срок - Луиза Эрдрич Страница 97

160

Вымеобразные облака – облака, основание которых имеет специфическую ячеистую или сумчатую форму. Встречаются редко, преимущественно в тропических широтах, и связаны с образованием тропических циклонов.

161

Сеть передачи данных (NDN) – предлагаемая будущая архитектура интернета, вдохновленная многолетними эмпирическими исследованиями использования сети и растущим осознанием нерешенных проблем в современном интернете.

162

Билли-Рэй Белькур – современный поэт, ученый и писатель индейского происхождения.

163

Отпускаю тебе грехи твои (лат.).

164

«Законы о количестве крови» – законы в США, которые определяют статус коренных американцев по долям родословной.

165

Хидатса (на языке соседнего племени манданов – миннетари) – индейское племя, говорящее на языке сиуанской семьи. Входит в союз трех племен – манданов, арикара и хидатса.

166

Лакота (тетон-сиу, тетоны, равнинные сиу, западные сиу, лакота-сиу) – индейский народ в США, аборигены Америки. Являются западной частью племен многочисленной группы сиу.

167

Прощение, разрешение и отпущение грехов твоих да подаст тебе всемогущий и милосердный Господь. Аминь (лат.).

168

«По направлению к Свану» (пер. с фр. Н. М. Любимова).

169

Большое спасибо (оджибве).

170

Речь о рододендроне колумбийском – кустарник семейства вересковых, произрастающий в западной части Северной Америки. Распространен на западе США и в западной Канаде. Используется в медицине как вяжущее, потогонное, мочегонное и слабительное средство.