Лариса Райт - Королева двора Страница 58

– Сцена, танец, балет.

– А как же семья, дети?

– О! Очевидно, это не мое. Кто-то, наверное, обретает счастье у семейного очага, но я из другой породы.

– Однако вы можете представить себе картины такого личного счастья? – не успокаивались любопытные итальянцы.

– Весьма абстрактно, – уклончиво ответила Дина, пресекая дальнейшие расспросы. Хотя видения были довольно конкретными: он, она, ребенок: семейная трапеза с непременным, окутывающим все запахом пирогов.

Джузеппе стоял в погребе и выбирал к ужину очередную бутылку вина из своего виноградника. Уже взрослый Костик в своей комнате учил двоюродного брата итальянским ругательствам. Бабушка и дедушка мальчиков сидели на террасе, любуясь красивым закатом. Вера достала из духовки пирожки с вишневым джемом, позвала громко:

– Идите кушать!

Домашние потянулись к столу, чинно расселись, с удовольствием втягивая носами аромат свежей сдобы. Михаил захлопнул компьютер, убрал его со стола, первым схватил горячий пирожок и задумчиво произнес:

– Знаешь, этот твой Оршанский все же забыл упомянуть одну вещь.

– Какую? – с интересом откликнулась Вера. Ей было важно услышать мнение мужа.

– Он, конечно, написал абсолютную правду про отличного врача и замечательного нарколога, но…

– Но?

– Но он забыл упомянуть о том, какая ты великолепная хозяйка.

Все засмеялись. А Вера? Вера снова подумала о том, что жизнь прекрасна.

Примечания

1

Красавица (ит.).

2

Сладкая, дорогая (ит.).

3

Да. Фото нет (ит.).

4

Эту? (ит.)

5

Выбирать (ит.).

6

Ты любишь певцов? (ит.)

7

Прислать (ит.).

8

Проживая сумасшедшую жизнь (англ.; исп.).

9

Изречение принадлежит Сократу.

10

Главный редактор журнала «Elle». После перенесенного инсульта диктовал ассистенту автобиографическую книгу «Скафандр и бабочка» движениями левого века. В 2007 году режиссер Джулиан Шнэбел снял одноименную драму.

11

Уильям Шекспир. «Сонет 69» в переводе С. Я. Маршака.

12

Мандариновый шершень (лат.).

13

«Что я могу сделать для того, чтобы ты меня полюбил?» (англ.)

14

Строительная выставка, проходящая в разных европейских городах (Париже, Барселоне), в том числе и в Москве.

15

Н.М. Карамзин. «Избранные сочинения». Том 2.

16

Модный московский клуб, расположенный на территории фабрики «Красный Октябрь».

17

Фильм «Реквием по мечте» был снят в 2001 г. по одноименному роману, написанному в 1978 г. американским писателем Хьюбертом Селби-младшим.