Филип Рот - Американская пастораль Страница 102

Да, брешь пробита в их крепости даже здесь, в этом надежно укрытом Олд-Римроке, и теперь, когда брешь появилась, заделать ее уже не удастся. Они никогда не оправятся. Всё против них, всё и все, которым не нравится их способ жизни. Голоса, доносящиеся со всех сторон, клеймят презрением и отвергают их жизнь. А что в ней плохого? Что на земле безобиднее, чем жизнь Лейвоу?

Сноски

1

1 фут = 12 дюймам = 30,48 см.

2

Здесь игра слов. Джой — англ. joy — радость.

3

Шейкеры — протестантская секта, существовавшая во второй половине XVIII века в США.

4

Разновидность итальянских макаронных изделий.