Гильермо Инфанте - Три грустных тигра Страница 105

175

Это фонтанирующая лилия (англ.).

176

Спасибо (португ.).

177

Буквально (фр.).

178

Игра слов: Все происходит на деревьях (трижды; англ.).

179

На всем (фр.).

180

Никогда о них не слышал (англ.).

181

Откуда я знаю? Это ты мне должен сказать, старик (фр.).

182

Я? Мне нечего тебе сказать. Это же я спросил.

183

Языки бы вам поотрезать. Обоим!

184

Красный шовинист (искаж. фр.).

185

Кому старый хрен, повтори кому (фр.).

186

Но месье, пожалуйста (фр.).

187

Вышел под дождь. Он с песней ушел под дождь (англ.).

188

Это ты так думаешь (англ.).

189

Пресыщенных (фр.).

190

Никогда не слышал о ней (англ.).

191

За дружбу (англ.).

192

Старикашка М., настоящее небытие нельзя ни почувствовать, ни помыслить (фр.).

193

Какая сволочь! (фр.)

194

Третьего пришествия (англ.).

195

Игра слов: Слова, слова, слова — Вордсворт (англ.).

196

Пусть ветер удачи дует тебе в зад (фр.).

197

И пусть твое путешествие по нижнему миру закончится хорошо (англ.).

198

Кусочки моря (англ.; фр.).