Жан Эшноз - 14-й Страница 12

2

«Имеет уши, да не слышит» (лат.) — так называется 2-я глава 4-й книги романа Виктора Гюго «Девяносто третий год», которая начинается похожим описанием: герой стоит на вершине холма и из-за шума ветра не слышит набат, зато видит, как раскачиваются колокола на башнях.

3

Этот тип самолета выпускался лишь начиная с 1916 г. В переводе сохранены допущенные автором неточности.

4

Бошами во время Первой мировой войны французы презрительно называли немцев.