Пэт Конрой - Обрученные с Югом Страница 122

127

Эммилу Харрис (р. 1947) — американская певица, исполнительница песен в стиле кантри. (Прим. ред.)

128

Уотер-стрит переводится как Водяная улица. (Прим. ред.)

129

«Споуд» («Spode») — марка тонкого английского фарфора из твердой глины с костяной золой; по имени основателя фирмы Дж. Споуда (1754–1827).

130

«ЭКСКОН» — один из крупнейших американских нефтяных концернов.

131

Джонни Кэш (1932–2003) — знаменитый американский певец, ключевая фигура в музыке кантри второй половины XX века. (Прим. ред.)

132

Сабаловая пальма — дерево-символ штата Южная Каролина.

133

Есть одна проблема, детка (ит.).

134

Торацин — психотропный препарат.

135

В романе американского писателя Кена Кизи (1935–2001) «Над кукушкиным гнездом» действие происходит в психиатрической клинике; большую известность получила экранизация этого романа с Джеком Николсоном в главной роли.