Айрис Мердок - Книга и братство Страница 140

83

Романы (фр.).

84

Синьорелли, Лука (1445/50–1523) — итальянский живописец эпохи раннего Возрождения.

85

Из стихотворения Кристофера Марло (1564–1593) «Страстный пастух — своей возлюбленной». Перевод И. Н. Жданова.

86

Радость жить (фр.).

87

Сэр Ричард Уиттингтон (1354–1423) — купец и политик, член парламента, трижды занимал пост лорд-мэра Лондона, легенда гласит, что в детстве он был нищим сиротой и начал свою карьеру поваренком на купеческом корабле.

88

Применительно к данному случаю (лат.).

89

Мнимая больная (фр.).

90

Шезлонг (фр.).

91

Герберт Дж. Зов.

92

То есть Общество содействия Тамар (нем.).

93

Аллюзия на стихотворение У. Б. Йейтса «Плавание в Византию».

94

После нас хоть потоп (фр.).

95

«Господь свет мой» (лат.) — первая строка 27-го псалма (и девиз Оксфордского университета).

96

Имеется в виду роман Ф. Достоевского «Бесы».