Петер Хандке - По деревням Страница 15

Спускается с лестницы, появляется в воротах с короной в руках. Подходит к ребенку, показывает ему знаком, чтобы он сел поглубже, в самую выемку скамьи. Ребенок двигается, устраивается поудобнее. Нова водружает ему на голову корону. Все группируются вокруг ребенка и снимают маски. Музыка.

Зальцбург.

Осень 1980 – зима 1980/81 годов

Примечания

1

Катись no реке… (англ.) – строчка из знаменитой песни «Proud Mary» (1969) Джона Фогсрти, группа «Creedence Clearwater Revival». – Прим. переводчика.

2

Где дом Господсн, в котором бы называлось имя Его? (лат.)

3

Перевод Ирины Алексеевой.