Серж Чума - Вульгарность хризантем Страница 21

Москва, Женева, 2005 год

Примечания

1

Завтракайте без меня. Ушел в горы. Дверь можно не запирать (англ.).

2

Дуду умер (франц.).

3

Massacre — бойня, резня (франц.).

4

Как дела, красавица? (сербск.).

5

Откуда ты? (сербск.).

6

Не хочу (сербск.).

7

Маленькая блондинка спала на моем плече (сербск.).

8

Tombe la neige — impossible manege — Падает снег — невозможный облом («авторский перевод» с франц.).

9

Почему (сербск.).

10

Маршрут в горах.

11

Украшения, которые не покупают (франц.).

12

Abuser — злоупотреблять (франц.).

13

Быть, быть или не быть, быть или иметь, иметь или не иметь, иметь, не быть (англ.).

14

Спокойствие, безопасность (арабск.).